[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://foomatic-filters



El miércoles, 8 de marzo de 2006 01:01, Javier Fernández-Sanguino Peña 
escribió:
[...]
> > usa siempre " "para convertir trabajos enviados como texto en claro a

	texto en claro -> texto sin formato

> > msgid "Which Ghostscript interpreter should be used by Foomatic?"
> > msgstr "¿Qué intérprete de Ghostscript ha de usar Foomatic?"
>
> "ha de usar" -> "debería utilizar"

	No estoy muy de acuerdo. El verbo haber también indica obligación, y el 
condicional creo que no aporta nada.

> > msgstr "Foomatic requiere normalmente un gestor de cola de impresión
> > (como CUPS o " "LPRng) para manejar la comunicación con la impresora y
> > gestionar los trabajos " "de impresión. Si no tiene un gestor de cola
> > instalado, puede usar el backend " "\"directo\", pero esto es sólo
> > recomendable para sistemas de un usuario."
>
> directo debería llevar otras comillas.

	Y «backend» también...incluso me suena que se ha dado una traducción para 
eso.

> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../foomatic-filters.templates:81
> > msgid ""
> > "The installation process may have already detected the correct spooler;
> > " "however, if this is the first time you are installing Debian, or you
> > somehow " "have more than one spooler installed on your system, the
> > detected spooler " "may be incorrect."
> > msgstr "El proceso de instalación puede haber detectado ya el gestor de
> > cola correcto; " "en cambio, si esta es la primera vez que instala
> > Debian, o de algún modo tiene " "más de un gestor de cola instalado en el
> > sistema, el spooler detectado puede ser " "incorrecto."
>
> "si esta es la primera vez ... el spooler ..." -> "El spooler .. si ésta
> es" (ojo al acento)

	Has dejado «spooler» sin traducir, César.

	Un saludo,


		Ender.
-- 
Another C-3PO: E chu ta!
C-3PO: How rude!
		-- C-3PO (The Empire Strikes Back).
--
Desarrollador de Debian
Debian developer

Attachment: pgpfWABZidZOZ.pgp
Description: PGP signature


Reply to: