[LCFC] po-debconf://gradm

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de gradm

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -

# dhelp po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dhelp package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradm 1.9.15-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-24 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 12:30+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "gradm was deprecated by upstream"
msgstr "gradm está desaconsejado por el desarrollador principal"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Quoting upstream: (as of April 17, 2004) \"grsecurity 2.0 has been released for Linux 2.4.26 and 2.6.5. It is now the stable version of grsecurity. grsecurity 1.9.15 released for the 2.4.26 kernel is now deprecated. Users are urged to move to 2.0 as the 1.9 tree will be dropped within a few months. Please visit the features page to view the changes between the MAC system in 1.9 and the RBAC system in 2.0.\" Thus the support utilities are deprecated as well, it is recommended to switch to grsecurity 2.0 and gradm 2.0 ."
msgstr "Citando al desarrollador principal: (del 17 de abril de 2004) «se ha liberado grsecurity 2.0 para Linux 2.4.26 y 2.6.5. Ahora es la versión estable de grsecurity. La versión 1.9.15 de grsecurity para el núcleo 2.4.26 está ahora obsoleta. Se recomienda a los usuarios que se cambien a la versión 2.0 puesto que la rama 1.9 se eliminará en unos pocos meses. Por favor, visite la página de características para ver los cambios entre los sistemas MAC en la versión 1.9 y los sistemas RBAC en la versión 2.0». Por esto las utilidades de soporte están también obsoletas, se recomienda el cambio a grsecurity 2.0 y gradm 2.0 ."