Re: [LCFC] po-debconf://fiaif

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

  Hola César,

  Algunas sugerencias:

On Tue, 07 Mar 2006 13:54:17 +0100
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "FIAIF init.d setup is completely optional, but is highly recommended. If you accept here, the package will create init.d runlevel symlinks to FIAIF. This allows FIAIF to be started automatically at every boot."
> msgstr "La instalación del init.d de FIAIF es totalmente opcional, pero es altamente recomendado. Si responde afirmativamente aquí, el paquete creará enlaces simbólicos a FIAIF en el nivel de ejecución de init.d. Esto permitirá que FIAF pueda iniciarse automáticamente en cada arranque del sistema."

  s/recomendado/recomendada/

> msgid "Beware. The tools can easily be misused, causing enormous amounts of grief by completely cripple network access to a computer system. It is not terribly uncommon for a remote system administrator to accidentally lock themself out of a system hundreds or thousands of miles away. One can even manage to lock himself out of a computer who's keyboard is under his fingers. Please, use due caution."
> msgstr "¡Cuidado!. Es muy fácil que se haga un mal uso de las herramientas y se causen daños graves mutilando el acceso de red hacia un sistema. Es muy común que un administrador remoto se bloquee accidentalmente en un sistema cuando se encuentra a cientos o miles de kilómetros. Cualquiera puede incluso bloquearse en un sistema cuyo teclado esté bajo sus manos. Por favor, tenga cuidado."

  s/en un sistema/fuera de un sistema/g
  s/kilómetros/kilómetros de él/
  
  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones.