Re: [LCFC] po-debconf://fagomatic

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Tue, 07 Mar 2006 13:43:00 +0100
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid "To do this, you will need a temporary password.  (This helps prevent half-installed systems from being vulnerable.)"
> msgstr "Para hacer esto necesitará una contraseña temporal. (Esto ayuda a prevenir que los sitemas a medias de instalar sean vulnerables)."

  s/sitemas/sistemas/
  Y creo que aunque no sea literal es más correcto "sistemas parcialmente instalados" en vez de "sistemas a medias de instalar".
 
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid "You can also leave it empty and set it later -- Faq-O-Matic will be inaccessible in the meantime."
> msgstr "También la puede dejar en blanco y establecerla después -- Faq-O-Matic estará inaccesible por el momento."

  s/por el momento/mientras tanto/

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones.