Desde la versión preliminar a publicarse mañana, aquí la primera
versión traducida.
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-01-31" SUMMARY="Debian Day, empaquetado, voluntarios, /var/run, claves, Launchpad"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<p>Bienvenidos a la quinta edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. Martin Michlmayr ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00063.html";>informado</a>
acerca de dos placas MIPS de desarrollo que ser�utilizadas como demonios
de compilaci�ara las arquitecturas MIPS. Stephen Shankland ha <a
href="http://news.com.com/Defender+of+the+GPL/2008-1082_3-6028495.html";>informado</a>
que Eben Moglen ha explicado la <a
href="http://gplv3.fsf.org/";>versi�a> actualizada de la <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> lo que ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00394.html";>resultado</a>
en <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00427.html";>\
discusiones</a> en las listas de Debian.</p>
<p><strong>Llamado de ponencias.</strong> Margarita Manterola ha hecho <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00014.html";>\
un llamado</a> de ponencias para el pr�o <a
href="http://www.debconf.org/debianday/";>Debian Day</a> que se realizar�l s�do 13 de mayo, previa a la <a
href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">DebConf</a> de este a�n Oaxtepec,
Mexico. Las presentaciones deben ser f�les de entender, muy claras y
concisas en su contenido y no deben requerir conocimiento previo de Debian
por la audiencia.</p>
<p><strong>Proceso para retirar debmake.</strong> Santiago Vila ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01428.html";>informado</a>
acerca del deceso de <a href="http://packages.debian.org/debmake";>debmake</a>.
Hace un a�se hizo obsoleto el uso de <code>debmake</code> para paquetes
nuevos se se retir� programa <code>deb-make</code> incluido. Los pr�os
pasos son migrar de esta herramienta y eventualmente abrir fallos cr�cos
a los <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01435.html";>\
paquetes</a> pendientes. Anthony Towns ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg01446.html";>\
sugerido</a> informar ahora fallos con nivel de severidad de petici�con una etiqueta de usuario adecuada.</p>
<p><strong>M�contribuci�e voluntarios.</strong> Joseph Michael Smidt ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00004.html";>afirmado</a>
que todas las personas quieren sentirse importantes cuando realizan una
contribuci� Debian. Y que le gustar�que se designe un t�lo para
todos los colaboradores de modo que se conviertan en parte visible de la
comunidad, sobretodo puesto que el proceso de <a
href="$(HOME)/devel/join/">nuevo desarrollador</a> puede ser visto como
una barrera. La discusi�ue ha seguido demostr�versas maneras
de involucrarse.</p>
<p><strong>Nueva sem�ica de /var/run.</strong> Peter Eisentraut ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00223.html";>reenviado</a>
una <a href="http://bugs.debian.org/344758";>solicitud</a> de un usuario para
crear un directorio dentro de <code>/var/run</code> cuando se inicie un
servicio. Henrique Holschuh ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00234.html";>sugerido</a>
aceptarlo debido a que los <a
href="http://packages.debian.org/initscripts";>initscripts</a> est�orientados
a un ef�ro <code>/var/run</code> que ser�a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00241.html";>eliminado</a>
al reiniciar.</p>
<p><strong>Gesti�e la clave del archivo de Debian.</strong> Petter
Reinholdtsen ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00225.html";>notado</a>
problemas al actualizar <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> debido a la
falta de la nueva clave del archivo. Joey Hess ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00311.html";>meditado</a>
acerca de que si una versi�stable de Debian no se pueda instalar. La <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00368.html";>\
distribuci�a> de las claves actualizadas en una actualizaci�e seguridad
podr�<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00369.html";>arruinar</a>
pol�cas pasadas en lo que concierne a versiones estables y los usuarios
no podr�instalar la actual versi�stable sin esta actualizaci�/p>
<p><strong>�Launchpad para Debian?</strong> Frans Jessop se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00349.html";>preguntado</a>
si ser�de ayuda, mejor organizado y eficiente si los desarrolladores de
Debian trabajasen con <a href="http://launchpad.net/";>launchpad</a>. Matthew
Garrett ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00351.html";>se�do</a>
que su uso general es poco probable mientras no sea software libre.
Andrew Suffield ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg00391.html";>a�do</a>
que el eliminar la posibilidad de gestionar las cosas desde el shell no
mejora la eficiencia.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 954: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-954">wine</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li>DSA 955: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-955">mailman</a> --
Denegaci�e servicio.
<li>DSA 956: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-956">lsh-utils</a> --
Vulnerabilidades locales.
<li>DSA 957: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-957">imagemagick</a> --
Ejecuci�rbitraria de orden.
<li>DSA 958: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-958">drupal</a> --
Diversas vulnerabilidades.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> Debido a que
<href="http://packages.debian.org/";>packages.debian.org</a> est�uera de servicio debido a problemas de desempe�no podemos
ofrecer la acostumbrada lista de nuevos paquetes.</p>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
2 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 197 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ivi";>ivi</a>
-- Graphical front-end for various HDL simulators.
(<a href="http://bugs.debian.org/350149";>Bug#350149</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ud";>ud</a>
-- Uptime Daemon.
(<a href="http://bugs.debian.org/349833";>Bug#349833</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Christine Spang, Martin 'Joey' Schulze"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature