Re: [RFR] po-debconf://cacti-cactid
César Gómez Martín wrote:
> On 8/29/05, Carlos Galisteo de Cabo <cgalisteo@k-rolus.net> wrote:
>
>> ¿Está consensuado el uso de «encuestador» (por poller)?
> Recolector me suena a basura, sonda al espacio o a sodomía :), y
> rastrador me suena a sabueso ;)
>
> ¿Alguien más tiene un candidato?
>
¿Y si evitamos traducir directamente?
--- Para poder usar el encuestador Cactid, Cacti tiene que configurarse...
+++ Para hacer que Cactid sondee/consulte periódicamente el
servidor/loquesea, Cacti debe configurarse desde la interfaz web...
Reply to: