On Thu, Aug 18, 2005 at 05:33:27PM +0200, César Gómez Martín wrote: > Aquí está una posible traducción para el po-debconf de whereami. > > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones. > > msgid "NOTE: Whereami is installed, but not yet operable." > msgstr "NOTA: Whereami est?? instalado, pero todav??a no est?? operativo." Mejor "NOTA: Se ha instalado «whereami» pero no puede utilizarse aún." Lo de "operativo" suena a comandos, de nuevo. :) > #. Type: note > #: ../templates:3 > msgid "Reading the manpages for detect.conf and whereami.conf is recommended!" > msgstr "??Es recomendable leer las p??ginas de manual de detect.conf y la de whereami.conf!" Mejor "Se le recomienda que consulte las páginas de manual de detect.conf y la de detect.conf." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature