[RFR] debian-installer://doc/manual/en/module/mdcfg.xml
Para revisión.
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
<!-- original version: 18383 -->
<sect3 id="mdcfg">
<title>Configuración de dispositivos multidisco (RAID)</title>
<para>
Si tiene más de un disco duro<footnote><para>
Siendo honestos, puede construir un dispositivo MD incluso con particiones de un
mismo disco físico, pero no tiene ninguna ventaja.
</para></footnote> en su ordenador, con <command>mdcfg</command> puede
configurar sus discos para un mayor rendimiento y/o una mayor seguridad de los
datos. El resultado se denomina <firstterm>Dispositivo Multidisco</firstterm> (o
después de su variante más conocida <firstterm>RAID</firstterm>).
</para><para>
Básicamente MD es un grupo de particiones de diferentes discos combinadas para
formar un dispositivo <emphasis>lógico</emphasis>. Este dispositivo puede
usarse como una partición ordinaria (p.ej. puede darle formato con
<command>partman</command>, asignarle un punto de montaje, etc.).
</para><para>
El beneficio obtenido depende del tipo de dispositivo MD creado. Actualmente los
tipos soportados son:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>RAID0</term><listitem><para>
Su principal objetivo es el rendimiento. RAID0 divide todos los datos de entrada
en <firstterm>franjas</firstterm> y los distribuye igualmente por cada disco en
el sistema RAID. Esto puede aumentar la velocidad de las operaciones de
lectura/escritura, pero cuando falle un disco, perderá <emphasis>todo</emphasis>
(parte de la información todavía está en el disco o discos que funcionan, la
otra parte <emphasis>estaba</emphasis> en el disco que falló).
</para><para>
Es típico el uso de RAID0 en una partición para edición de vídeo.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>RAID1</term><listitem><para>
Es adecuado para los casos en los que la seguridad sea lo primero. Consiste en
varias (normalmente dos) particiones del mismo tamaño donde cada partición
contiene exactamente los mismos datos. Esto significa dos cosas. Primero, si un
disco falla, todavía tiene una copia de los datos en los discos restantes.
Segundo, sólo puede usar una fracción de la capacidad disponible (exactamente el
tamaño de la partición más pequeña en el sistema RAID).
</para><para>
Opcionalmente puede tener un disco de reserva en el sistema que tomará el lugar del
disco defectuoso en caso de fallo.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
Resumiendo:
<informaltable>
<tgroup cols="5">
<thead>
<row>
<entry>Tipo</entry>
<entry>Dispositivos mínimos</entry>
<entry>Dispositivo de reserva</entry>
<entry>¿Soporta el fallo de un disco?</entry>
<entry>Espacio disponible</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>RAID0</entry>
<entry>2</entry>
<entry>no</entry>
<entry>no</entry>
<entry>Tamaño del menor dispositivo multiplicado por el número de dispositivos
en el sistema RAID</entry>
</row>
<row>
<entry>RAID1</entry>
<entry>2</entry>
<entry>opcional</entry>
<entry>sí</entry>
<entry>Tamaño del menor dispositivo en el sistema RAID</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para><para>
Si quiere saberlo todo acerca de RAID, consulte el <ulink
url="&url-software-raid-howto;">CÓMO RAID</ulink>.
</para><para>
Para crear un dispositivo MD, necesita tener las particiones deseadas marcadas
para su uso con RAID (puede hacerlo con <command>partman</command> en el
menú <guimenu>Configuración de la partición</guimenu> donde debería seleccionar
<menuchoice> <guimenu>Utilizar como:</guimenu> <guimenuitem>Usar la partición
como un dispositivo RAID</guimenuitem> </menuchoice>).
</para><warning><para>
Actualmente no puede usar MD para la partición raíz (<filename>/</filename>).
</para></warning><para>
En la primera pantalla de <command>mdcfg</command> simplemente seleccione
<guimenu>Crear un dispositivo MD</guimenu>. Se le presentará una lista de tipos
de dispositivos MD soportados, de los que debe elegir uno (p.ej. RAID1). Los
siguientes pasos dependen del tipo de MD seleccionado. En términos generales,
tendrá que proporcionar algunos parámetros y elegir las particiones que formarán
parte del sistema MD.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
RAID0 es simple — se le presentará una lista de particiones RAID
disponibles y únicamente tendrá que seleccionar las particiones que formarán el
MD.
</para></listitem>
<listitem><para>
RAID1 es un poco más complejo. Primero, se le preguntará el número de dispositivos
activos y el número de dispositivos de reserva que formarán el MD. A continuación,
necesita seleccionar de la lista de particiones RAID disponibles las que estarán
activas y las que quedarán en reserva. El total de las particiones seleccionadas
debe ser igual al que se dio unos segundos antes. No se preocupe. Si comete
algún error y selecciona un número distinto de particiones, &d-i; no le dejará
continuar hasta que solucione el problema.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Es perfectamente posible tener varios tipos de MD a la vez. Por ejemplo, si
tiene tres discos duros de 200 GB dedicados para el MD, cada uno con dos
particiones de 100 GB, puede combinar la primera partición de los tres discos en
un RAID0 (una partición rápida de 300 GB para edición de vídeo) y usar las otras
tres (2 activas, 1 de reserva) en un RAID1 (una partición bastante segura de 100 GB
para /home).
</para><para>
Después de configurar los dispositivos MD a su gusto,
<guimenuitem>Terminar</guimenuitem> <command>mdcfg</command> para volver a
<command>partman</command> y crear los sistemas de ficheros en sus nuevos
dispositivos MD y asignarles los atributos habituales, como los puntos de montaje.
</para>
</sect3>
Reply to: