Hola a todas y a todos.
Ya he terminado la traducción de las «Release Notes» para Debian Sarge.
Los cambios con respecto a ayer han sido los siguientes:
* Corrección de algunos fallos, detectados por Sergio Vernis.
* Traducción del capítulo 5, con lo que finaliza la traducción.
* Actualizaciones aparecidas en el documento original.
Antes de publicarla en el CVS, me gustaría que alguien lo pudiera revisar [1],
para ir puliendo el documento.
[1] http://people.debian.org/~juanma/translations/
(Para los expertos en SGML y el sistema de documentación de Debian)
Hay etiquetas en el documento fuente original del estilo:
<prgn/aptitude/
que me he tomado la libertad de traducir por:
<prgn>aptitude</prgn>
Al menos así, Quanta+ es más feliz y me hace el resaltado de sintaxis
correctamente. Y en el documento final no soy capaz de ver diferencias entre
las dos formas de expresar la etiqueta.
Mi pregunta principal es:
¿Hay alguna razón para no alterar la apariencia original de la etiqueta?
De antemano, muchas gracias por todo.
Recibid un cordial saludo.
Hasta la próxima.
--
Juan Manuel Garcia Molina
Debian GNU/Linux Developer
juanma@debian.org http://www.debian.org
Attachment:
pgpBtlEhb8RE4.pgp
Description: PGP signature