Error en la traducción del manual de instalación de Sarge
Hola,
he encontrado el siguiente error en el manual de instalación de sarge que está
colgado en http://d-i.alioth.debian.org/manual/ .
En la sección 3.5.1 segundo párrafo, en la versión inglesa pone:
But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a new
(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then [...]
Mientras que en la versión española:
Pero si tiene un disco IDE grande y está usando ya sea direccionamiento LBA,
controladores sobrepuestos (n.t «overlay») (aveces proporcionados por
fabricantes de discos duros) o una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
soporta acceso a extensiones de discos grandes, entonces [...]
Resumiendo, en inglés el sentido és negativo y se ha traducido como positivo.
Debería ser:
Pero si tiene un disco IDE grande y NO está usando direccionamiento LBA,
controladores sobrepuestos (n.t «overlay») (a veces proporcionados por
fabricantes de discos duros) NI una BIOS nueva (fabricada después de 1998)
que soporte acceso a extensiones de discos grandes, entonces [...]
Gracias por su atención,
Joan Queralt
Reply to: