On Sun, Aug 29, 2004 at 09:07:56PM +0200, Ruben Porras wrote:
> El sáb, 28-08-2004 a las 02:58, Carlos Galisteo escribió:
> > No me termino de convencer a mi mismo con la traducción de"...upgrading may
> > result in broken mail handling."
> > Despues de darle muchas vueltas he puesto "...la actualización puede provocar
> > error en el manejo de correo."
> > ¿Sugerencias?
>
> la actualización puede provocar que se gestione erróneamente el
> correo.
>
> A mi la que no me acaba de convencer es
>
> "¿Quiere permitir la autenticación de acceso al correo usando
> contraseñas "
> "inseguras en texto plano?"
>
> Quizá lo mejor sea pasar de traducir authentication y dejarlo como
>
> "¿Quiere permitir el acceso al correo usando contraseñas "
> "inseguras en texto plano?"
Sólo un detalle: ¿qué te parece «texto claro», o «texto en claro», en vez
de «texto plano»? Al fin y al cabo, lo que importa no es que sea ASCII (o
latin1, o UTF-8), lo que importa es que no va cifrado...
Saludos,
--
Esteban Manchado Velázquez <zoso@demiurgo.org>
EuropeSwPatentFree - http://EuropeSwPatentFree.hispalinux.es
Help spread it through the Net in signatures, webpages, whatever!
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature