On Mon, Aug 09, 2004 at 12:02:44PM +0200, Ruben Porras wrote: > > Respecto a la palabra "particionamiento", yo la estaba usando pero pienso que > > "particionado" también aplica, ahora, no existe esta palabra en el > > diccionario, hasta donde pude ver, ¿cual sería la adecuada? para uniformizar > > los documentos. > > A mi me es indiferente, pero por lo que he podido ver, en el manual de > instalación de woody se usó "particionamiento". La documentación debería ser uniforme con la traducción realizada en el programa. Por favor, cuando traduzcais capítulos relativos a la instalación aseguraros de haber utilizado el instalador y, en especial, la parte sobre la que trate el capítulo. Así también podreis encontrar erratas que pueda haber en esas partes. En este caso en todo el programa de instalación se utiliza "particionado". Javi
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature