Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/module/os-prober.xml
El jue, 12-08-2004 a las 10:15, David Martínez Moreno escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> El Miércoles, 11 de Agosto de 2004 23:42, Ruben Porras escribió:
> > El mié, 11-08-2004 a las 21:13, Ruben Porras escribió:
> > > Adjunto para revisión.
>
> > <title>Arranque de Otros Sistemas Operativos</title>
>
> Arranque de otros sistemas operativos
>
> Rubén, ¿sería mucho pedir que por favor revisases/revisáseis todos los
> títulos de los apartados? Creo que tú al menos es un fallo que cometes y que
> no debería existir en ningún manual de Debian.
Se me escapa de vez en cuando, los mios ya están revisados, veré si
tengo tiempo con el resto.
> Mmmm...estoy de acuerdo con Ricardo. La traducción es muy forzada, «tiene un
> poco de artes oscuras»...puagg. Si quieres mantener el estilo de la frase
> (que es algo válido según mi opinión), podrías recurrir a algo del tipo:
>
> «Ha de tener en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma
> máquina aún tiene algo de magia negra.»
Curioso, esto es lo primero que puse y luego lo quité porque no me
gustaba, finalmente he dejado una de las sugerencias de Ricardo y me he
olvidado de las artes arcanas ;)
Reply to: