Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/module/os-prober.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Miércoles, 11 de Agosto de 2004 23:42, Ruben Porras escribió:
> El mié, 11-08-2004 a las 21:13, Ruben Porras escribió:
> > Adjunto para revisión.
> <title>Arranque de Otros Sistemas Operativos</title>
Arranque de otros sistemas operativos
Rubén, ¿sería mucho pedir que por favor revisases/revisáseis todos los
títulos de los apartados? Creo que tú al menos es un fallo que cometes y que
no debería existir en ningún manual de Debian.
[...]operativos además de Debian.
He observado que en muchos sitios se sustituye Debian por &debian, ¿no
debería ser esto uniforme?
> Tenga en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma máquina
> todavía tiene un poco de artes oscuras. El soporte de detección automática y
Mmmm...estoy de acuerdo con Ricardo. La traducción es muy forzada, «tiene un
poco de artes oscuras»...puagg. Si quieres mantener el estilo de la frase
(que es algo válido según mi opinión), podrías recurrir a algo del tipo:
«Ha de tener en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma
máquina aún tiene algo de magia negra.»
Siendo más simplistas:
«Ha de tener en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma
máquina aún tiene partes oscuras.» (y aquí que cada uno lo tome como
quiera :-).
Un saludo,
Ender.
- --
I find your lack of faith disturbing.
-- Darth Vader (Star Wars).
- --
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBGycjWs/EhA1iABsRAn3jAJ9VmnkHURB2twU1Blb89bjsyAHKsQCaAkIZ
LbyaM0gzRTuYhc8p065EUkw=
=yulq
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: