Re: [RFR2] po://pppconfig/po/es.po

[Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>]

On Mon, 12 Jul 2004 20:50:43 +0200
Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:

> #: pppconfig:298
> msgid "Peer Authentication Protocol"
> msgstr "Protocolo de autenticación con el otro extremo"

  "Protocolo de autenticación entre iguales (PAP)"

> #: pppconfig:300
> #, fuzzy
> msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
> msgstr "Protocolo de autenticación mediante intercambio criptográfico"

  "Protocolo de autenticación via intercambio criptográfico (CHAP)"
  "Protocolo de autenticación por intercambio criptográfico (CHAP)"
  
  Las sugerencias son por que en otros mensajes se hace referencia a PAP y
CHAP sin que haya correspondencia con la traducción, lo cual creo que puede
dar lugar a confusión.

  También quitar los fuzzy si no lo son (hay otros dos aparte de este):
> #: pppconfig:1069
> #, fuzzy
> msgid "Demand Command"
> msgstr "Orden de demanda"

> #: pppconfig:1088
> #, fuzzy
> msgid "Persist Command"
> msgstr "Orden persistente"
-- 
  Ricardo Mones Lastra - mones@aic.uniovi.es
  Centro de Inteligencia Artificial, Universidad de Oviedo en Gijon
  33271 Asturias, SPAIN. - http://www.aic.uniovi.es/mones