[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://http://www.debian.org/releases/sid



Hola, 
Gunnar> Ricardo Mones Lastra dijo [Thu, Jun 17, 2004 at 12:59:36AM +0200]:
Gunnar> > > los paquetes de esta se propagan en "testing"(pruebas), y
Gunnar> >   s/esta/ésta/  s/"(/" (/
Gunnar> 
Gunnar> s/ésta/esta/ - No se acentúa.
Gunnar> 
De acuerdo, busquE en RAE[1] y no aparecIa Esta, solamente esta

1.http://www.rae.es
Gunnar> > > para la versión "inestable" <strong>no</strong> son manejadas por el
Gunnar> >   s/manejadas/gestionadas/
Gunnar> 
Gunnar> 'gestionar' suena terriblemente peninsular. ¿Administradas? Yo incluso
Gunnar> prefiero manejar a gestionar.
Gunnar> 

En este sentido tengo que confesar que definitivamente en el contexto
serIa mAs claro gestionar, en Colombia estarIa bien empleado :) , creo
que es mAs entendible de esta forma.

Gunnar> > > completamente, etc.  Úsela bajo su propio riesgo!</p>
Gunnar> > 
Gunnar> >   Creo que la expresión castellana de esta frase hecha sería: 
Gunnar> >   "Úsela por su cuenta y riesgo!" o
Gunnar> >   "Utilícela por su cuenta y riesgo!"
Gunnar> 
Gunnar> Abre la admiración.
Gunnar> 

Listo, aplicado.

Gracias.

Gunnar> Saludos,
Gunnar> 
Gunnar> -- 
Gunnar> Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
Gunnar> PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Gunnar> Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973  F800 D80E F35A 8BB5 27AF
Gunnar> 
Gunnar> 
Gunnar> -- 
Gunnar> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
Gunnar> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

-- 
Participe en SLEC - Software de libre redistribución y Educación en Colombia
http://ingenieria.sanmartin.edu.co/~slec

Attachment: pgptK13jdt9cu.pgp
Description: PGP signature


Reply to: