Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/partitioning/partition/alpha.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Domingo, 30 de Mayo de 2004 21:29, Bruno Barrera C. escribió:
> Si no hay comentarios, lo enviaré al SVN del d-i. (commit)
>
> Saludos!
Hola, Bruno:
[...]sistemas derivados de free 4.4BSD-Lite (FreeBSD[...]
¿Qué es ese «free» sin mayúsculas y suelto que hay ahí? ¿No sería Free
4.4BSD-Lite?
«Para instalaciones ARC, debe crear una pequeña partición del tipo FAT
al principio del disco, conteniendo <command>MILO</command> y
<command>linload.exe</command> - 5 megabytes debería ser suficiente. Para
mayor información, ver <xref linkend="non-debian-partitioning"/>.
Desafortunadamente, hacer una partición FAT desde el menu no está actualmente
disponible»
del tipo FAT...de tipo FAT
En español no se ponen las estructuras «blabla - explicación.» Han de
sustituirse por punto y coma o dos puntos, según el contexto:
...conteniendo MILO y linload.exe; 5 megabytes deberian ser suficientes.
...información, ver...información, vea
Menú lleva tilde.
La última frase me parece un poco forzada, yo la pondría como:
«Desafortunadamente, aún no es posible hacer una partición FAT desde el menú.»
Por lo demás está muy bien.
Un saludo,
Ender.
- --
Why is a cow? Mu. (Ommmmmmmmmm)
- --
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAu0pGWs/EhA1iABsRAtsPAKDVG5GHdl1X+wl8smWzUGUi18MVWQCglPTP
FymcdtyRN1kFna3uMcOmmIM=
=mT6B
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: