Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/hardware/supported/hppa.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Domingo, 23 de Mayo de 2004 08:33, Rudy Godoy escribió:
> El día 17/05/2004 a 16:37 Fernando J. Rodríguez (Herr Groucho) escribio ...
>
> > Algunos sistemas tienen la capacidad de ejecutar también el núcleo.
> >
> > Esto no lo entiendo. Quizás deba redactarse en forma diferente.
> >
> > Se refiere a que algunos de estos procesadores tienen niveles de
> > protección, en uno de los cuales se permiten instrucciones
> > privilegiadas y en el otro no? Esos niveles de protección se llaman
> > comunmente "modo protegido/modo usuario", o "modo supervisor/modo
> > usuario" y también "modo kernel/modo usuario".
>
> Estaba mal la traducción, el original es:
> The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at 32-bit processors whereas
> the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit processors.
> Some systems are able to run either kernel.
>
> Lo he dejado asi:
> Algunos sistemas tienen la capacidad de ejecutar indistintamente ambas
> versiones del núcleo.
Perfecto, queda muy bien.
Ender.
- --
Hey, Mom, I saw a bunch of products on TV that I didn't know existed,
but I desperately need!
-- Calvin (Calvin & Hobbes comic strip).
- --
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAshFzWs/EhA1iABsRAm8uAKCRku9Ywk7WE2rglSjBufzlM0AVGACfYCzG
2z/ZE6HSwxlH1E47ZKi4rUI=
=RbdT
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: