Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/hardware/supported/hppa.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
El Lun 17 May 2004 10:48, Rudy Godoy escribió:
RG> Adjunto documento para revisión.
Por consistencia con otras revisiones, yo cambiaría:
- - Existen dos principales sabores soportados de
+ Existen dos principales variedades soportadas de
Algunos sistemas tienen la capacidad de ejecutar también el núcleo.
Esto no lo entiendo. Quizás deba redactarse en forma diferente.
Se refiere a que algunos de estos procesadores tienen niveles de
protección, en uno de los cuales se permiten instrucciones
privilegiadas y en el otro no? Esos niveles de protección se llaman
comunmente "modo protegido/modo usuario", o "modo supervisor/modo
usuario" y también "modo kernel/modo usuario".
Si realmente se refiere a eso, yo traduciría así:
Algunos sistemas tienen la capacidad de funcionar en modo protegido.
(o modo supervisor, o modo kernel, como sea que la gente que usa esta
arquitectura esté acostumbrada a llamarlo.)
- --
Herr Groucho
ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: hkp://pks.lugmen.org.ar
Fingerprint GPG: B7BD 0FC7 D9A2 66F3 4EFC 45EE 7DE2 3932 597B 6354
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAqS/AfeI5Mll7Y1QRAniXAJsH5D+wo50eDa8QVDC92T6MIwMVXgCfcbgH
iqFW7paZFNWBVDf7s6c+qek=
=HRZ3
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: