Re: [RFR] debian-installer://doc/manual/en/partitioning/sizing.xml
Esteban Manchado Velázquez dijo [Mon, May 03, 2004 at 11:24:06AM +0100]:
> > Como mínimo, GNU/Linux necesita una partición para funcionar. Usted
> > puede tener una sola partición para tener todo el sistema operativo,
> > aplicaciones y sus archivos personales. La mayoría de las personas creen
> > que tener una partición de intercambio (swap) también es necesario, a pesar
> > de que no es totalmente cierto.
>
> ¿«estrictamente cierto»? A mí me suena mejor, pero es cuestión de gustos.
A mí me gusta más 'totalmente', aunque preferiría incluso re-redactar
esto. 'Contrario a la creencia de muchas personas, si bien contar con
una partición swap es recomendable, no es en absoluto necesario'.
> > La <quote>Swap</quote> es un espacio en sí
> > dentro del sistema operativo, el cual le permite al sistema usar espacio del
> > disco como <quote>memoria virtual</quote>. Dejando una partición swap
> > separada, Linux puede hacer un uso mucho mas eficiente de ella. Es posible
> > forzar Linux para que use un archivo como swap, pero no es recomendable.
>
> ¿«forzar a Linux a usar»? También cuestión de opiniones, supongo.
¿'forzar'? No estás forzando a Linux a nada. No está haciendo nada
contra su propia voluntad. Tal vez sea un tanto 'contra-natura', pero
no estás forzándolo.
'Es posible pedir a Linux que use un archivo como swap, pero no es
recomendable'. Y me permito agregar la razón: 'dado que esto causa que
la velocidad de acceso a swap se vea disminuída por el nivel adicional
de indirección', o algo por el estilo
--
Gunnar Wolf - gwolf@gwolf.cx - (+52-55)5630-9700 ext. 1366
PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23
Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF
Reply to: