Re: [RFR2] po-debconf://console-common

[Herr Groucho <groucho@nys.com.ar>]

El Mié 24 Mar 2004 01:57, Rudy Godoy escribió:
> Al final lo he dejado asi.

Algunas correcciones adicionales, si no te molesta:

msgid "Warning: no console utilities installed yet."
- msgstr "Aviso: todavía no se han instalado herramientas para la 
consola."
+ msgstr "Aviso: todavía no se han instalado las herramientas para la 
consola."


"This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you 
don't have"
- msgstr " Esto podria darse si no se pudiera abrir su consola. Tal 
vez usted no tenga "
+ msgstr " Esto podría darse si no se pudiera abrir su consola. Tal 
vez usted no tenga "

msgid "video card, are connected via the serial console or ssh.  Not 
loading"
- msgstr "una tarjeta de video, está conectado a través de un cable de 
consola de puerto serie o ssh. ¡No se cargará "
+ msgstr "una tarjeta de video o esté conectado a través de una 
consola de puerto serie o ssh. Consecuentemente no se cargará "

msgid "keymap!"
- msgstr "el mapa de teclado!"
+ msgstr "el mapa de teclado."

msgid "Please move it as required."
- msgstr "Por favor, muevalo a donde corresponda."
+ msgstr "Por favor, muévalo a donde corresponda."

msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC"
- msgstr "Aviso: Traducciendo los códigos de teclado para usar mapa de 
teclado de PC en un RiscPC"
+ msgstr "Aviso: Traduciendo los códigos de teclado para usar un mapa 
de teclado de PC en un RiscPC"

-- 
Herr Groucho

ID Jabber: groucho@lugmen.org.ar
Señal distintiva: LU5MJR - 144,550 MHz FM.
Clave pública GPG: hkp://pks.lugmen.org.ar
Fingerprint GPG: B7BD 0FC7 D9A2 66F3 4EFC  45EE 7DE2 3932 597B 6354