RFR: dwn-11
Saludos,
Pues bueno, echando un poco la mano a Rudy, estuve traduciendo las
dwn-11 (las de hoy) desde el domingo. Anexo el index.wml que está
sincronizado con la versión final de infodrom. También ya está en
alioth.
Faltó traducir las dwn-10, y revisar las dwn-09 que tradujo Rudy. Sobre
las dwn-10 ya estoy trabajando (voy a la mitad).
Echen un vistazo a las dwn-es que faltan para que se puedan subir cuanto
antes (quien las pueda subir a debian) y para estar a la par de las dwn.
Sería bonito que hoy mismo o mañana, quedáramos a la par :)
No mando el RFR al robot, ¿hay alguna forma de enviarle dwn?
--
David Moreno Garza <damog@damog.net>
http://www.damog.net/
PGP 1024D/356E16CD - 84F0 E180 8AF6 E8D0 842F B520 63F3 08DB 356E 16CD
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-03-16" SUMMARY="2300 m, non-free, retraso en Init, Flash, Subversion, LDAP, reports, old-hardware, Sun Starfie, CeBIT, Sarge packages, bug squash, d-i beta 3"
#use wml::debian::translation-check translation="1.0"
<p>
Bienvenidos a la edición número 11 de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Ludovic Brenta <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00428.html";>propuso</a>
una nueva tarea para el desarrollo de Ada para
<a href="http://package.debian.org/tasksel";>tasksel</a>. Aparentemente,
SPAM ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00847.html";>cerrado</a>
un <a href="http://bugs.debian.org/190721";>reporte</a> de fallo
nuevamente, así que la gente debe echar un vistazo a los reportes que han
enviado. Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00853.html";>llamó</a>
a votación en la <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_002">resolución general</a>
sobre non-free y reportó que 303 desarrolladores ya habían votado.</p>
<p><strong>Uso de Debian y KDE a 2300 m.</strong> KDE Francia <a
href="http://www.kde-france.org/article.php3?id_article=115";>reportó</a>
el uso de Debian y KDE en el centro de acceso a Internet más alto, a
2300 m, en el lugar de descanso y esquí Val Thorens. Comentaron que Debian
fue elegido debido a que es la mejor opción en la instalación de sistemas
personalizados. Dijeron, además, que la generación y distribución de
paquetes del sistema es bastante simple con <code>apt-get</code>, así como
con un depósito personal.</p>
<p><strong>Nueva propuesta para la distribución de non-free</strong>
Ean Schuessler
<a href="http://lists.debian.org/debian-project-0403/msg00284.html";>propuso</a>
utilizar certificados de autorización para proteger a los usuarios de
software no-libre de los servidores de Debian, y distribuir esos
certificados a otros distribuidores para firmar un contrato que
indemnice a Debian por daños.</p>
<p><strong>Retardos en los scripts Init.</strong> Shaul Karl <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00270.html";>propuso</a>
desalentar el uso de declaraciones de retardo en el blanco de detención
de los scripts Init, para que de esa forma se ahorre tiempo al apagar
la máquina. Miguel van Smoorenburg <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00283.html";>señaló</a>
que no esperar que los servidores de bases de datos apaguen adecuadamente
podría dañar a la base de datos y destruir su información.</p>
<p><strong>¿Ejecutar Debian desde Flash USB?</strong> Jeff Johnston <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00363.html";>sugirió</a>
que ejecutar Debian GNU/Linux desde un dispositivo flash USB sería
fantástico debido a que no tienen ninguna parte móvil: Tienen más de
1 GB de capacidad y por lo tanto pueden alojar un sistema operativo.
Steinar Gunderson, sin embargo, <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00365.html";>señaló</a>
que los dispositivos Flash usualmente tienen un cierto número de accesos
de escritura antes de que empiezen a tronar.</p>
<p><strong>Problemas con la licencia de Subversion.</strong> Warren Turkal <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00132.html";>se
percató</a>
que Subversion tiene algunas cláusulas en la licencia que resultaban
cuestionables. Andre Suffield <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00137.html";>afirmó</a>
que la licencia en sí es libre en el sentido de Debian, pero al mismo tiempo
es incompatible con la GPL.</p>
<p><strong>Fallos de Debian a través de LDAP.</strong> Andreas Barth estuvo <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00388.html";>trabajando</a>
en la pasarela LDAP para <a href="$(HOME)/Bugs/">el sistema de
rastreo de fallos</a> de Debian y lo <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00008.html";>\
recreó</a>. Para proveer una interfaz intuitiva él ya ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00480.html";>creado</a> un
<a
href="http://people.debian.org/~aba/bts2ldap/debian-bts.schema";>esquema</a>
preliminar que probablemente usará el espacio OID de Debian en el futuro.
Adam Heath también está
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00416.html";>\
trabajando</a> en un nuevo y extensible formato index que puede ser usado
por esta pasarela.</p>
# From: Andre Lehovich <andrel@U.Arizona.EDU>
<p><strong>Petición de reportes de instalación.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg01355.html";>pidió</a>
que se reportaran las experiencias que se han tenido usando el nuevo <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Instalador de Debian</a> en las
arquitecturas mips, powerpc, ia64, hppa, sparc y s390. Afirmó que está
muy cerca de liberar al menos 6 arquitecturas más. Asimismo, está en
búsqueda de alguien que esté preparado para debuggear el instalador base
para que eche un vistazo al arranque en red de i386.</p>
<p><strong>¿Por qué dar soporte para hardware viejo?</strong> Konstantinos
Margaritis <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00851.html";>cuestionó</a>
si Debian debía ofrecer soporte para todas las arquitecturas en paralelo,
o establecer un tipo de "carriles de alta velocidad". Martin Michlmayer <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00852.html";>explicó</a>
que Debian debía ofrecer soporte a todas las arquitecturas siempre que haya
interés en ellas. Además, al auto-construir el archivo completo en esas
plataformas, Debian ayuda a probar GCC, XFree86 y al kernel. De esa forma,
Debian ha reportado muchos fallos (especialmente fallos 'toolchain'),
que asegura tener mejor software libre.</p>
<p><strong>Debian en Sun Starfire.</strong> Fabio Massimo Di Nitto <a
href="http://lists.debian.org/debian-sparc-0403/msg00007.html";>reportó</a>
que pudo <a
href="http://people.debian.org/~fabbione/e10k/debian_on_e10k.txt";>instalar</a>
Debian en un servidor Sun <a
href="http://www.anysystem.com/sunen10e24x4.html";>Enterprise 10000</a> a
través de NFS-Root en <a
href="http://www.tbit.dk/";>Ericsson Telebit A/S</a>. Tal <a
href="http://www.sunstuff.org/hardware/systems/sun4/sun4u/ULTRAEnterprise10000/";>\
máquina</a> Starfire contiene más de 64 procesadores y puede ejecutar varios
sistemas operativos al mismo tiempo. Sin embargo, esta máquina, utiliza
únicamente 4 procesadores con Linux junto con 4 GB de RAM.</p>
<p><strong>Debian en CeBIT 2004.</strong> El Proyecto Debian estará presente
en el <a href="$(HOME)/events/2004/0318-cebit">CeBIT</a> de este año
en la cabina de <a href="http://www.linuxland.de/";>LinuxLand</a> (pasillo 6,
cabina B52, subcabina 469), un distribuidor alemán de Debian GNU/Linux.
Adicionalmente, Michael Meskes ofrecerá una plática sobre la migración a
software libre. Hauke Goos-Habermann y Daniel Kasten darán un <a
href="http://www.ltt.de/logon-briefings.2004/cebit/march.20/tutorials.shtml#T1p";>\
tutorial</a> de configuración de un sistema LAMP (Linux Apache MySQL PHP) con
Debian. Klaus Knopper dará una plática sobre <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> y Frank Ronneburg
dará otra sobre el manejo de software con Debian GNU/Linux.</p>
p><strong>Ordenamiento de paquetes en los CDs de Sarge.</strong> Petter
Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00009.html";>\
convocó</a> a participar en el <a href="http://popcon.debian.org/";>\
concurso de popularidad</a> instalando el paquete <a
href="http://packages.debian.org/popularity-contest";>popularity-contest</a>
y afirmar la participación. Petter indicó que Sarge probablemente
tendrá 13 CDs binarios cargados con alrededor de 13,500 paquetes y que
el concurso será usado como un criterio de ordenamiento de paquetes en
los últimos once CDs.</p>
<p><strong>Fiesta de Aplastamiento de Fallos.</strong> Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00012.html";>\
invitó</a> a la fiesta de aplastamiento de fallos para el próximo fin de
semana (del 19 al 21 de marzo). La coordinación se llevará a cabo en el
canal de IRC #debian-bugs de irc.debian.org. Además, indicó que siente
que Debian está haciendo un verdadero progreso hacia Sarge (vea la
href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>gráfica</a> de fallos
críticos y el progreso en el <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador de debian</a>.</p>
<p><strong>Instalador de Debian Beta 3.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg01796.html";>anunció</a>
el <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2004/7">lanzamiento</a>
del tercer beta del <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador de debian</a> con 6
arquitecturas. Este lanzamiento incluye el nuevo particionador que
soporta particionamiento automático y LVM y que utiliza <a
href="http://packages.debian.org/grub";>grub</a> como gestor de arranque
en i386. Sin embargo, PowerPC tuvo que ser desechado al último minuto debido a
compiladores que fallaron. Debian necesita instalaciones de prueba y
reportes que se envíen a la lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-458">Python 2.2</a> --
Desbordamientos de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-459">kdelibs</a> --
Fallo trasversal de cookies.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-460">systat</a> --
Creación temporal de archivos insegura.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-461">calife</a> --
Desbordamintos de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-462">xitalk</a> --
Exploit local para grupo utmp.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-463">samba</a> --
Acceso de privilegios.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-464">gdk-pixbuf</a> --
Denegación de servicio.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> En los últimos
días se han añadido al archivo de Debian los siguientes paquetes, o bien
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-watch";>apt-watch</a>
-- Monitorea las fuentes apt sources for actualización.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/arch-buildpackage";>arch-buildpackage</a>
-- Herramientas para el mantinimiento de paquetes de Debian usando arch.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/awesfx";>awesfx</a>
-- Utilerías para el controlador AWE32/64 y Emu10k1.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/boxshade";>boxshade</a>
-- Impresión de secuencias de alineación múltiples.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kgoldrunner";>kgoldrunner</a>
-- Un clon de KDE del juego de arcadia Loderunner.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksig";>ksig</a>
-- Herramienta gráfica para manejar firmas múltiples de correo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openggsn";>openggsn</a>
-- Nodo (GGSN) de soporte para OpenSource Gateway GPRS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pcregrep";>pcregrep</a>
-- Utilería grep que usa expresiones regulares compatibles con Perl 5.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prismstumbler";>prismstumbler</a>
-- Wireless network sniffer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/qemu";>qemu</a>
-- Veloz emulador de procesadores x86.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/revelation";>revelation</a>
-- Manejador de passwords de GNOME2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/squidview";>squidview</a>
-- Monitorea y analiza sus archivos access.log de squid.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/talksoup";>talksoup</a>
-- Cliente IRC para GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webdruid";>webdruid</a>
-- Herramienta para el análisis de bitácoras de servidor Web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xball";>xball</a>
-- Simula bolas rebotante en una ventana.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xen";>xen</a>
-- Monitor de máquina virtual como modo de usuario de Linux.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xtermcontrol";>xtermcontrol</a>
-- Configuración dinámica de propiedades de xterm.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/zoem";>zoem</a>
-- Macro procesador para crear languajes de etiquetas.
</ul>
<p><strong>¿Quiere seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Actualmente, en su
mayoría es tarea de una sola persona, y podemos anticipar que
fallará a largo plazo. Necesitamos con urgencia editores
voluntarios que preparen noticias. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
Reply to: