Hola a todos, por si no lo sabeis, la release de sarge se acerca y estaría muy bien que todas las plantillas de debconf (preguntas, notas o avisos de la instálación) estuvieran traducidas. Si alguien quiere echar una mano os recomiendo que mireis las siguientes páginas: - http://www.debian.org/international/l10n/templates/es y - http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es Las plantillas de debconf pueden estar bien en el formato antiguo (ficheros templates.XX) o bien en formato po-debconf (el equipo de traducción al frances y al brasileño están mandado parches para actualizar al nuevo formato) que hace más fácil su seguimiento. Aquellos que quieran revisar o crear una descripción tienen que: 0.- Escoger un paquete a traducir. 1.- Mirar si hay una descripción o revisión traducida enviada como bug al paquete en cuestión. Si es así, pasar a otra. También conviene mirar si hay un parche para cambiar de debconf a po-debconf (si lo hay es mejor utilizar este último formato) 2.- Avisar en la lista de que se va a traducir. 3.- Mandar a la lista la traducción realizada 4.- Pasado un tiempo prudencial (un par de días por ejemplo) sin comentarios, enviar un bug tipo 'wishlist' al paquete correspondiente para que incluya la traducción. Os envío adjunto una plantilla de cabecera para las traducciones de po-debconf. Sólo teneis que sustituir PAQUETE, VERSION, TRADUCTOR y FECHA por los valores correspondientes en el momento de hacer la traducción. De forma preliminar os envío una lista priorizando las traducciones. Actualmente la división en las páginas es sólo en base a la sección (main, contrib, non-free). Pero la que os adjunto se basa en la prioridad del paquete (como podeis ver, quedan pocos de prioridades altas, es decir 'important' o 'standard'). Os adjunto el script con el que he tratado la lista de paquetes por si os sirve de algo. Un saludo Javi
Attachment:
print-priority.pl
Description: Perl program
Attachment:
trans-debconf-pendientes.gz
Description: Binary data
Attachment:
pgp07YW1rg6fw.pgp
Description: PGP signature