[RFR] po-debconf://hoteldruid
Обновление перевода; всего пара новых строк:
#. Type: boolean
#. Description
@@ -154,15 +154,13 @@
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Weak password"
-msgstr ""
+msgstr "Слабый пароль"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgid "The password you entered is too weak. Please try again."
-msgstr "Два введённых пароля не совпали. Попробуйте ещё раз."
+msgstr "Введённый пароль слишком простой. Попробуйте ещё раз."
#. Type: error
#. Description
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hoteldruid package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hoteldruid 2.0.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoteldruid@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 03:56+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?"
msgstr "Настроить веб-сервер Apache для работы HotelDruid автоматически?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic "
"configuration can only be performed for Apache."
msgstr ""
"HotelDruid работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, однако "
"автоматическая настройка может быть выполнена только для Apache."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Once configured, HotelDruid can be accessed locally at \"http://localhost/";
"hoteldruid\"."
msgstr ""
"После настройки HotelDruid будет доступен локально по адресу «http://";
"localhost/hoteldruid»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please choose whether automatic configuration should be performed now."
msgstr "Выберите, нужно ли выполнить автоматическую настройку прямо сейчас."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Restrict HotelDruid access to localhost?"
msgstr "Разрешить доступ к HotelDruid только с localhost?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections "
"from other machines."
msgstr ""
"Веб-сервер Apache можно настроить так, что доступ к HotelDruid с других "
"машин будет запрещён."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used "
"only from this machine."
msgstr ""
"Рекомендуется согласиться с этой настройкой, если HotelDruid будет "
"использоваться только с данной машины."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Reload the web server configuration for HotelDruid?"
msgstr "Перезагрузить настройки веб-сервера для HotelDruid?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server "
"has to reload its configuration files."
msgstr ""
"Чтобы начать пользоваться HotelDruid, требуется перезагрузка файлов настроек "
"веб-сервера."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "HotelDruid administrator username:"
msgstr "Имя пользователя администратора HotelDruid:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage "
"HotelDruid's configuration and create new users. The username should be "
"composed of ASCII letters and numbers only."
msgstr ""
"Введите имя учётной записи администратора, который сможет управлять "
"настройкой HotelDruid и создавать новых пользователей. Имя пользователя "
"должно состоять из букв в кодировке ASCII и цифр."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"You can later change the administrator username and password from the \"User "
"management\" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login "
"will be required to access HotelDruid."
msgstr ""
"Позднее вы сможете изменить административную учётную запись и пароль на "
"странице «User management» в HotelDruid. Если оставить поле пустым, то "
"HotelDruid будет доступен без логина и пароля."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "HotelDruid administrator password:"
msgstr "Пароль администратора HotelDruid:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose a password for the HotelDruid administrator."
msgstr "Введите пароль администратора HotelDruid."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Введите пароль ещё раз для проверки:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Введите тот же «административный» пароль ещё раз, для проверки правильности "
"ввода."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Weak password"
msgstr "Слабый пароль"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The password you entered is too weak. Please try again."
msgstr "Введённый пароль слишком простой. Попробуйте ещё раз."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Password input error"
msgstr "Ошибка ввода пароля"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Два введённых пароля не совпали. Попробуйте ещё раз."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Erase HotelDruid data when purging the package?"
msgstr "Удалить данные HotelDruid при вычистке пакета?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "The hoteldruid package is about to be purged from this system."
msgstr "Выполняется вычистка пакета hoteldruid из системы."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"HotelDruid stores its data in \"/var/lib/hoteldruid\". If you choose this "
"option, these data files will be erased now."
msgstr ""
"Данные HotelDruid хранятся в «/var/lib/hoteldruid». Если вы ответите "
"утвердительно, то эти данные будут удалены."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Refuse this option if there is operational information which should be kept "
"after HotelDruid is purged."
msgstr ""
"При отказе эта информация останется в системе после вычистки HotelDruid."
Reply to: