Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man8/ssh-keysign.8.po
On Thu, 4 Sept 2025 at 18:03, Anton Sobolev <a2185430@yandex.ru> wrote:
>
> 04.09.2025 14:57, Алексей Шилин пишет:
> > Следует или оставить исходный вариант, или — если хотите непременно
> > перевести "set-uid" — изменить данный на, например, "необходимо
> > установить бит выполнения с правами владельца".
> >
> > В остальном всё хорошо, спасибо!
>
> Добрый день! Спасибо за ревью!
> В итоге решил остановиться на варианте: "Поскольку они доступны для
> чтения только пользователю root, для использования E<.Nm> при
> аутентификации по хосту необходимо установить бит выполнения (suid) от
> имени пользователя root."
>
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Files containing private components of host keys used to generate
> digital "
> -#| "signatures. Must be owned by root, readable only by root, and not "
> -#| "accessible to others. Therefore, this requires setting the set-uid
> root "
> -#| "bit on E<.Nm>."
> msgid ""
> "These files contain the private parts of the host keys used to
> generate the "
> "digital signature. They should be owned by root, readable only by
> root, and "
> "not accessible to others. Since they are readable only by root,
> E<.Nm> must "
> "be set-uid root if host-based authentication is used."
> msgstr ""
> -"Файлы с закрытыми компонентами ключей хоста используемых для
> генерирования "
> -"цифровых подписей. Должны принадлежать пользователю root, доступны для "
> -"чтения только root и не быть доступными остальным. Следовательно, для
> этого "
> -"потребуется установить бит set-uid root для E<.Nm>."
> +"Эти файлы содержат закрытые части ключей хоста, используемых для
> генерации "
> +"цифровой подписи. Владельцем этих файлов должен быть пользователь
> root, они "
> +"должны быть доступны для чтения только пользователю root и недоступны
> другим "
> +"пользователям. Поскольку они доступны для чтения только пользователю
> root, "
> +"для использования E<.Nm> при аутентификации по хосту необходимо
> установить "
> +"бит выполнения (suid) от имени пользователя root."
LGTM; единственная мелочь:
> E<.Nm> отключена по умолчанию и может быть включена только в глобальном файле конфигурации клиента E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> путем установки параметра E<.Cm EnableSSHKeysign> в E<.Dq yes>.
«путём», man-pages-l10n, как и Debian l10n используют преимущественно
орфографию с ё, если нет особых религиозных убеждений противоречащих
этому.
Reply to: