Re: [RFR] wml://security/2022/dsa-5049.wml
Привет!
Хорошая работа! Но есть и несколько замечаний.
В Ср, 29/11/2023 в 14:02 +0500, Полина Вдовкина пишет:
> +<define-tag description>обновление системы безопасности</define-tag>
Всё же не "обновление системы безопасности", а просто "обновление
безопасности". "Безопасности" в данном случае описывает категорию
обновления, а не предмет обновления.
> +<p> В Flatpak - инфраструктуре для размещения приложений на рабочем
> +столе, было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
"В Flatpak, инфраструктуре развёртывания для приложений рабочего стола,
было обнаружено несколько уязвимостей."
> + <p>Flatpak не всегда предотвращал запись в локальную файловую
> систему
> + злонамеренным пользователям flatpak-builder.</p></li>
"пользователем".
> +<p>Для настоящего дистрибутива (bullseye), эти проблемы
> +были исправлены в версии 1.10.7-0+deb11u1.</p>
"В стабильном выпуске (bullseye) эти проблемы…"
> +<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты flatpak и flatpak-
> builder.</p>
При переводе на русский обычно стараются использовать обезличенную
форму, например:
"Рекомендуется обновить пакеты flatpak и flatpak-builder."
> +<p>Для получения подробной информации о статусе безопасности
> flatpak, пожалуйста,
> +обратитесь к его странице отслеживания безопасности:
"пожалуйста" здесь можно убрать.
Reply to: