Re: [DONE] wml://security/2015/dla-2{72,68}.wml
On Wed, May 04, 2016 at 01:30:54PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2015/dla-268.wml 2016-04-08 00:21:20.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dla-268.wml 2016-05-04 13:30:45.729915969 +0500
> @@ -1,29 +1,30 @@
> - -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности LTS</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Three vulnerabilities have been fixed in the Debian squeeze-lts version of
> - -VirtualBox (package name: virtualbox-ose), a x86 virtualisation solution.</p>
> +<p>В версии VirtualBox (пакет: virtualbox-ose), решении для виртуализации для архитектуры x86,
> +входящей в состав Debian squeeze-lts, было обнаружено три уязвимости.</p>
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0377";>CVE-2015-0377</a>
>
> - - <p>Avoid VirtualBox allowing local users to affect availability via
> - - unknown vectors related to Core, which might result in denial of
> - - service. (Other issue than <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0418";>CVE-2015-0418</a>).</p></li>
> + <p>Не допущение VirtualBox разрешать локальным пользователям влиять на доступность через
"недопущение" слитно; но здесь лучше в безличной форме как-то,
типа "не допускается позволять локальным пользователям..."
> + неизвестные векторы, связанные с Core, что может приводить к отказу в
> + обслуживании. (Это отличная от <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0418";>CVE-2015-0418</a> проблема).</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0418";>CVE-2015-0418</a>
>
> - - <p>Avoid VirtualBox allowing local users to affect availability via
> - - unknown vectors related to Core, which might result in denial of
> - - service. (Other issue than <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0377";>CVE-2015-0377</a>).</p></li>
> + <p>Не допущение VirtualBox разрешать локальным пользователям влиять на доступность через
здесь то же самое
Reply to: