[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://{News/2016/20160513.wml}

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2016/20160513.wml	2016-05-14 00:07:30.000000000 +0500
+++ russian/News/2016/20160513.wml	2016-05-14 20:03:14.558958389 +0500
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Status: [open-for-edit]
 # $Id: 20160513.wml,v 1.1 2016/05/13 19:07:30 dnorwood-guest Exp $
 # $Rev$
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ##
 ## Template for upcoming announcements;  please copy it to the YYYY folder, and
@@ -16,7 +17,7 @@
 
 ## http://www.copyblogger.com/magnetic-headlines/ might help you create a
 ## catchy title for that
- -<define-tag pagetitle>Debian Project wishes to thank Mythic Beasts for loaned hardware.</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ð?Ñ?оекÑ? Debian вÑ?Ñ?ажаеÑ? благодаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Mythic Beasts за вÑ?еменно пÑ?едоÑ?Ñ?авленное обоÑ?Ñ?дование</define-tag>
 
 ## When is this announcement likely to be send out?  Please keep in mind,
 ## that it should also be reviewed and translated
@@ -34,38 +35,38 @@
 ## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
 ## lists and tables
 
- -<p>Debian regularly produces many variations of installation CDs, DVDs, and live or 
- -cloud images for its users. We are due to upgrade soon to a new central build 
- -machine for image production to make the most of the latest CPU and storage 
- -technologies.</p>
- -
- -<p>Tuning the hardware and software configuration of a large build machine can 
- -be tricky, and buying the wrong equipment can be a costly mistake in terms of 
- -finance and administration time.</p>
- -
- -<p>To help with this, the friendly people at Mythic Beasts loaned the project 
- -a large build machine configured with 12 cores, 256 GB RAM, multiple disks, 
- -SSDs and NVMe storage. Using this machine, we were able to evaluate various 
- -possible configurations for image building to ensure we purchased the right 
- -equipment with the most value for our needs.</p>
- -
- -<p>Steve McIntyre, who worked with the equipment, stated, <q>We wanted to optimise our
- -image build performance in two ways. First, the working filesystem used for 
- -input could be stored on disk, on SSD or pre-cached in memory. Secondly, the 
- -output data could be stored on either disk or SSD.</q></p>
- -
- -<p>Several weeks of benchmarking told us that the best option was simple: using SSD 
- -for the working filesystem. Pre-caching in RAM didn't make a noticeable 
- -difference; the Linux VM system is clearly already very effective for using 
- -RAM cache here. The effect of the output filesystem was almost negligible in 
- -all the tests; tests using SSD here were no faster than disk, suggesting 
- -the input data was the limiting factor.</p>
+<p>Debian Ñ?егÑ?лÑ?Ñ?но Ñ?оздаÑ?Ñ? длÑ? Ñ?воиÑ? полÑ?зоваÑ?елей множеÑ?Ñ?во Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?Ñ?
+компакÑ?-диÑ?ков, DVD, а Ñ?акже <q>живÑ?Ñ?</q> или облаÑ?нÑ?Ñ? обÑ?азов. Ð? Ñ?коÑ?ом вÑ?емени мÑ? Ñ?обиÑ?аемÑ?Ñ? пеÑ?ейÑ?и
+на иÑ?полÑ?зование новой Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?ной Ñ?боÑ?оÑ?ной маÑ?инÑ? длÑ? Ñ?озданиÑ? обÑ?азов, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ?
+как можно болÑ?Ñ?е оÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? новейÑ?иÑ? Ñ?еÑ?нологии ЦÐ? и Ñ?Ñ?анениÑ?.</p>
+
+<p>Ð?Ñ?ладка обоÑ?Ñ?дованиÑ? и наÑ?Ñ?Ñ?ойка Ð?Ð? болÑ?Ñ?ой Ñ?боÑ?оÑ?ной маÑ?инÑ? можеÑ?
+оказаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ложнÑ?м делом, а покÑ?пка неподÑ?одÑ?Ñ?иÑ? компоненÑ?ов можеÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? веÑ?Ñ?ма доÑ?огой
+оÑ?ибкой в плане Ñ?инанÑ?овÑ?Ñ? заÑ?Ñ?аÑ? и заÑ?Ñ?аÑ? вÑ?емени на админиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ование.</p>
+
+<p>ЧÑ?обÑ? помоÑ?Ñ? нам Ñ?азобÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом, Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дники Mythic Beasts пеÑ?едали Ð?Ñ?оекÑ?Ñ? во вÑ?еменное полÑ?зование
+болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?боÑ?оÑ?нÑ?Ñ? маÑ?инÑ?, имеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ЦÐ? Ñ? 12 Ñ?дÑ?ами, 256 Ð?Ð? опеÑ?аÑ?ивной памÑ?Ñ?и, неÑ?колÑ?ко диÑ?ков,
+SSD и Ñ?Ñ?анилиÑ?е NVMe. Ð?Ñ?полÑ?зÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? маÑ?инÑ?, мÑ? Ñ?могли оÑ?ениÑ?Ñ? Ñ?азлиÑ?нÑ?е
+возможнÑ?е конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? вÑ?боÑ?а подÑ?одÑ?Ñ?его обоÑ?Ñ?дованиÑ?, оÑ?веÑ?аÑ?Ñ?его наÑ?им нÑ?ждам
+по Ñ?боÑ?ке обÑ?азов.</p>
+
+<p>СÑ?ив Ð?акинÑ?айÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?абоÑ?ал Ñ? Ñ?Ñ?им обоÑ?Ñ?дованием, Ñ?казал: <q>Ð?Ñ? Ñ?оÑ?ели опÑ?имизиÑ?оваÑ?Ñ?
+пÑ?оизводиÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?боÑ?ки обÑ?азов по двÑ?м аÑ?пекÑ?ам. Ð?о-пеÑ?вÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?абоÑ?аÑ? Ñ?айловаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема,
+иÑ?полÑ?зÑ?емаÑ? длÑ? Ñ?Ñ?анениÑ? вÑ?однÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? на диÑ?ке, на SSD или в опеÑ?аÑ?ивной памÑ?Ñ?и. Ð?о-вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?,
+вÑ?Ñ?однÑ?е даннÑ?е могÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ?Ñ? либо на диÑ?ке, либо на SSD.</q></p>
+
+<p>Ð?еÑ?колÑ?ко неделÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ованиÑ? показали, Ñ?Ñ?о наилÑ?Ñ?Ñ?ий ваÑ?ианÑ? доволÑ?но пÑ?оÑ?Ñ?: Ñ?Ñ?о иÑ?полÑ?зование SSD
+длÑ? Ñ?абоÑ?ей Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð?Ñ?оизводиÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и Ñ?абоÑ?е Ñ? даннÑ?ми в опеÑ?аÑ?ивной памÑ?Ñ?и не Ñ?илÑ?но
+оÑ?лиÑ?алаÑ?Ñ?; Ñ?иÑ?Ñ?ема Linux VM Ñ?же доволÑ?но Ñ?оÑ?оÑ?о опÑ?имизиÑ?ована в плане иÑ?полÑ?зованиÑ?
+кеÑ?а опеÑ?аÑ?ивной памÑ?Ñ?и. ЧÑ?о каÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? длÑ? вÑ?Ñ?однÑ?Ñ? даннÑ?Ñ?, Ñ?о Ñ?азниÑ?а междÑ? Ñ?азнÑ?ми
+ваÑ?ианÑ?ами во вÑ?еÑ? Ñ?еÑ?Ñ?аÑ? оказалаÑ?Ñ? незнаÑ?иÑ?елÑ?ной; иÑ?полÑ?зование SSD не бÑ?ло более бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?м, Ñ?ем
+иÑ?полÑ?зование обÑ?Ñ?ного диÑ?ка, Ñ?Ñ?о говоÑ?иÑ? о Ñ?ом, Ñ?Ñ?о огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ?им Ñ?акÑ?оÑ?ом Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?однÑ?е даннÑ?е.</p>
 
- -<p>This data will allow us to effectively tune our next build server for best 
- -results.</p>
+<p>ЭÑ?и Ñ?ведениÑ? позволÑ?Ñ? нам Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивно наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? наÑ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий Ñ?боÑ?оÑ?нÑ?й Ñ?еÑ?веÑ? и
+полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на нÑ?м наилÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?езÑ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ?.</p>
 
- -<p>We are very grateful to the lovely folks at Mythic Beasts for letting us use one 
- -of their large machines in this way!</p>
+<p>Ð?Ñ? веÑ?Ñ?ма благодаÑ?нÑ? Ñ?ебÑ?Ñ?ам из Mythic Beasts за Ñ?о, Ñ?Ñ?о они позволили нам иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? однÑ?
+из иÑ? огÑ?омнÑ?Ñ? маÑ?ин!</p>
 
 ## Here your acutal Text announcements ends; we just add our footer
 
@@ -74,29 +75,29 @@
 ## be added as well
 
 
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>Ð? Debian</h2>
 
 ##  Usually we use that version ...
 <p>
- -The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
- -free community project. Since then the project has grown to be one of
- -the largest and most influential open source projects.  Thousands of
- -volunteers from all over the world work together to create and
- -maintain Debian software. Available in 70 languages, and
- -supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
- -<q>universal operating system</q>.
+Ð?Ñ?оекÑ? Debian бÑ?л оÑ?нован в 1993 годÑ? Ð?Ñ?ном Ð?Ñ?Ñ?доком,
+как пÑ?оекÑ? по-наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?емÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва. С Ñ?еÑ? поÑ? Ð?Ñ?оекÑ?
+вÑ?Ñ?оÑ? и Ñ?Ñ?ал одним из Ñ?амÑ?Ñ? кÑ?Ñ?пнÑ?Ñ? и влиÑ?Ñ?елÑ?нÑ?Ñ? пÑ?оекÑ?ов Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м
+иÑ?Ñ?однÑ?м кодом. ТÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е,
+Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммное обеÑ?пеÑ?ение Debian.
+Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й на 70 Ñ?зÑ?каÑ? и поддеÑ?живаÑ?Ñ?ий огÑ?омное Ñ?иÑ?ло компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?
+аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?, Debian назÑ?ваеÑ? Ñ?ебÑ? <q>Ñ?нивеÑ?Ñ?алÑ?ной опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емой</q>.
 </p>
 
 
- -<h2>About Mythic Beasts</h2>
+<h2>Ð? Mythic Beasts</h2>
 
- -<p>Mythic Beasts (https://www.mythic-beasts.com/) is a privately owned hosting ISP 
- -with a focus on a no-nonsense service backed by excellent technical support. 
- -They have been hosting and supporting Debian VMs for years.</p>
+<p>Mythic Beasts (https://www.mythic-beasts.com/) пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? Ñ?обой Ñ?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ? компаниÑ?,
+пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?лÑ?ги Ñ?оÑ?Ñ?инга. Ð?омпаниÑ? Ñ?пеÑ?иализиÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?зном обÑ?лÑ?живании,
+поддеÑ?живаемом оÑ?лиÑ?ной Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?кой поддеÑ?жкой.
+Ð?омпаниÑ? Ñ?же годами Ñ?азмеÑ?аеÑ? и поддеÑ?живаем виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?е маÑ?инÑ? Ñ? Debian.</p>
 
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</h2>
 
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Ð?олее подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? вÑ? можеÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?айÑ?е Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо оÑ?пÑ?авив пиÑ?Ñ?мо по адÑ?еÑ?Ñ?
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXN0DIAAoJEF7nbuICFtKl1JkP/1+emTLN7lKoyUZmM13bgDAr
gPV60WEAk3D/+liWy9+vSux13I3KMrKMVG2ufE+IlL+RQbx1nnv7684xZDO9T8RW
dkkN5otaEMOmr0kXngMQcWd/+CHy+lqKbbFe0vbPrb4BxMewCxuuWqV6oVDhD4al
1QkbFe250i66YU6g5gE60D75Nx4Uq0ENz7t6vcnMmtW3IQ1FzAnKMy9vA45Wsy3A
Iv070mY6ZiTL4sKbAJa25rovalH/AIpjlgAV54c1HCkEJMHTEZU1caQ6pgmy6KeI
uyVG7ImIq3blo1Z29fg2E9BNt6Mj2K0OMusL74H2xpawHYHCqAgEwjDgx9q4nd94
cwiwB29fLV/2aqdwETQZzBwnyVjctTPCIHN9+n0DrDygk/9+Jui+JpNlWLFl0Vj2
gD9h+9Rr2OWGegzMjdUlEVnyxIlh15no1GdajeyNjELbG3Y6jjrCJcAd/vbztb+H
v4rwHI9oDIBZBOl/9PlZxvHmPCEatNpcVEAsO5PcDRNp1ZxPRLVbJZ0ye4SMAUAQ
WPWJzKsN7qrSesyhQgdfUcgwl7CpdXdFXLtQ9uLCs0GmPojPB/EJjxp4VZ/NqaDG
5C62yO+xWJVeCHR6lTU/11M+86ddbEfxzpjImkWHOPZ041ftxJEfqXFcDTYw0MCH
xjfB2tXCWgD6HNnQfcs+
=fjcU
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: