Re: [DONE] wml://security/2015/dla-{175,294}.wml
On Wed, May 04, 2016 at 01:55:20PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2015/dla-175.wml 2016-04-09 01:32:24.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dla-175.wml 2016-05-04 13:49:51.258453880 +0500
> @@ -1,38 +1,39 @@
> - -<define-tag description>LTS security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности LTS</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Multiple vulnerabilities were discovered in GnuPG, the GNU Privacy Guard:</p>
> +<p>В GnuPG, GNU Privacy Guard, были обнаружены многочисленные уязвимости:</p>
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3591";>CVE-2014-3591</a>
>
> - - <p>The Elgamal decryption routine was susceptible to a side-channel
> - - attack discovered by researchers of Tel Aviv University. Ciphertext
> - - blinding was enabled to counteract it. Note that this may have a quite
> - - noticeable impact on Elgamal decryption performance.</p></li>
> + <p>Функция расшифровки Elgamal может быть подвержена атаке через сторонний
> + канал, что было обнаружено исследователями из Тель-Авивского университете. Для того, чтобы
> + противостоять этой проблеме была включена маскировка шифротекста. Заметьте, что это сильно
"Для того чтобы" -- это союз. Если придаточная часть предшествует
главной, то он обычно запятой не разделяется. (Почти дословно
цитирую с gramota.ru.) А вот после "проблеме" запятая нужна.
> + влияет на производительность расшифровки Elgamal.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0837";>CVE-2015-0837</a>
>
> - - <p>The modular exponentiation routine mpi_powm() was susceptible to a
> - - side-channel attack caused by data-dependent timing variations when
> - - accessing its internal pre-computed table.</p></li>
> + <p>Функция mpi_powm() для модульного потенцирования может быть подвержена атаке
> + через сторонний канал, что вызвано вариациями таймингов в зависимости от данные при
данны_х_
Reply to: