[DONE] wml://women/profiles/{akira,solveig}.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/women/profiles/akira.wml 2016-04-27 01:30:58.000000000 +0500
+++ russian/women/profiles/akira.wml 2016-04-27 12:12:04.949966632 +0500
@@ -1,46 +1,47 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag pagetitle>Akira</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Akira" picture="">
- - <email>marivalenm@gmail.com</email>
+ <email>marivalenm@gmail.com</email>
IRC: akira in #debian-reproducible and #debian-women
<question1>
# How long have you been using Debian?
<answer>
- - I am a Debian user since 2012. I started making some contributions since <a href=
+ Я Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елем Debian Ñ? 2012 года. Я наÑ?ала Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? в Ð?Ñ?оекÑ?е Ñ? <a href=
"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?correspondent=marivalenm%40gmail.com;archive=both;dist=unstable";>
- - January 18 of 2015</a>.
+ 18 Ñ?нваÑ?Ñ? 2015 года</a>.
</answer>
- -
+
<question3>
<answer>
- - I was a Google Summer of Code student working on the reproducibly-builds effort during the summer of 2015. I plan to continue working with them afterwards :)
+ Я пÑ?инÑ?ла Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в пÑ?огÑ?амме Google Summer of Code, Ñ?абоÑ?ала над пÑ?оекÑ?ом воÑ?пÑ?оизводимÑ?Ñ? Ñ?боÑ?ок леÑ?ом 2015 года. Я планиÑ?Ñ?Ñ? и далÑ?Ñ?е пÑ?одолжаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом пÑ?оекÑ?е :)
</answer>
<question4>
# What got you interested in working with Debian?
<answer>
- - your answer
+ ваÑ? оÑ?веÑ?
</answer>
<question5>
# Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
<answer>
- - your answer
+ ваÑ? оÑ?веÑ?
</answer>
<question6>
# Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
<answer>
- - your answer
+ ваÑ? оÑ?веÑ?
</answer>
<question7>
# A bit more about you...
<answer>
- - I was born in Venezuela but I came to Germany to do my bachelor in Biochemistry and Cell Biology. After my bachelor I went to Lund University in Sweden to do my Masters in Bioinformatics. Currently I am back in Germany to do the practical work for my master thesis. During my time in Sweden I took a course on Perl programming as part of my masters. I also know a bit of Python and javaScript.
+ Я Ñ?одилаÑ?Ñ? в Ð?енеÑ?Ñ?Ñ?ле, но пÑ?иеÑ?ала в Ð?еÑ?маниÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?ойÑ?и обÑ?Ñ?ение и полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? диплом бакалавÑ?а биоÑ?имии и клеÑ?оÑ?ной биологии. Ð?оÑ?ле полÑ?Ñ?ениÑ? диплома бакалавÑ?а Ñ? пеÑ?ееÑ?ала в ШвеÑ?иÑ?, где в Ð?Ñ?ндÑ?ком Ñ?нивеÑ?Ñ?иÑ?еÑ?е пÑ?оÑ?одила обÑ?Ñ?ение по магиÑ?Ñ?еÑ?Ñ?кой пÑ?огÑ?амме по биоинÑ?оÑ?маÑ?ике. Ð? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? Ñ? веÑ?нÑ?лаÑ?Ñ? в Ð?еÑ?маниÑ? и занимаÑ?Ñ?Ñ? пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?кими Ñ?абоÑ?ами в Ñ?амкаÑ? моего магиÑ?Ñ?еÑ?Ñ?кого иÑ?Ñ?ледованиÑ?. Ð?огда Ñ? бÑ?ла в ШвеÑ?ии, Ñ? пÑ?оÑ?ла кÑ?Ñ?Ñ? по пÑ?огÑ?аммиÑ?ованиÑ? на Ñ?зÑ?ке Perl. Также Ñ? немного знаÑ? Python и JavaScript.
</answer>
</profile>
- --- english/women/profiles/solveig.wml 2016-04-27 01:26:03.000000000 +0500
+++ russian/women/profiles/solveig.wml 2016-04-27 12:20:31.094036580 +0500
@@ -1,46 +1,47 @@
- -<define-tag pagetitle>Solveig</define-tag>
- -#use wml::debian::profiles
- -#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
- -
- -<profile name="Solveig" picture="">
- -
- - <question1>
- - # How long have you been using Debian?
- - <answer>
- - I've been using Debian since around 2004. I contribute to it since 2013 only :)
- - </answer>
- -
- - <question2>
- - # Are you a Debian Developer?
- - <answer>
- - Nope. I might become a non-uploading DD at some point, but not yet.
- - </answer>
- -
- - <question3>
- - # What areas of Debian are you involved in?
- - <answer>
- -<p>
- - I mostly contribute to Tails, a Debian derivative.
- -</p>
- -<p>
- - In Debian, I did some bug triaging, translations, and participated to 2 DebConfs so far :)
- -</p>
- - </answer>
- -
- - <question4>
- - # What got you interested in working with Debian?
- - <answer>
- - I was using Debian since a long time, and contributing to Tails since the beginning, so at some point I was interested in bringing back to upstream.
- - </answer>
- -
- - <question5>
- - # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
- - <answer>
- -<p> It helps to find a team where people work on things that interest you and are willing to mentor your beginnings in Debian. Most teams are happy to welcome new people :)
- -</p>
- -<p>
- - Also don't hesitate to join the debian-women irc chan, mailing-list and events. The activity varies, but it's a fabulous bunch of people :)
- -</p>
- - </answer>
- -
- -</profile>
\ Ð? конÑ?е Ñ?айла неÑ? новой Ñ?Ñ?Ñ?оки
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Solveig</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Solveig" picture="">
+
+ <question1>
+ # How long have you been using Debian?
+ <answer>
+ Я иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? Debian пÑ?иблизиÑ?елÑ?но Ñ? 2004 года. Ð?днако пÑ?инимаÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в Ð?Ñ?оекÑ?е Ñ?олÑ?ко Ñ? 2013 года :)
+ </answer>
+
+ <question2>
+ # Are you a Debian Developer?
+ <answer>
+ Ð?еÑ?. Ð?озможно, Ñ? когда-нибÑ?дÑ? Ñ?Ñ?анÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иком Debian без пÑ?ава загÑ?Ñ?зки в аÑ?Ñ?ив, но пока неÑ?.
+ </answer>
+
+ <question3>
+ # What areas of Debian are you involved in?
+ <answer>
+<p>
+ Ð?о болÑ?Ñ?ей Ñ?аÑ?Ñ?и Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?вÑ?Ñ? в Ñ?азÑ?абоÑ?ке Tails, оÑ?веÑ?влениÑ? Debian.
+</p>
+<p>
+ Ð? Debian Ñ? занималаÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?иÑ?овкой Ñ?ообÑ?ений об оÑ?ибкаÑ?, пеÑ?еводами и Ñ?же пÑ?инÑ?ла Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в двÑ?Ñ? конÑ?еÑ?енÑ?иÑ?Ñ? DebConf :)
+</p>
+ </answer>
+
+ <question4>
+ # What got you interested in working with Debian?
+ <answer>
+ Я долгое вÑ?емÑ? иÑ?полÑ?зовала Debian и Ñ? Ñ?амого наÑ?ала Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?вовала в Ñ?азвиÑ?ии Tails, поÑ?Ñ?омÑ? в какой-Ñ?о моменÑ? Ñ? заинÑ?еÑ?еÑ?овалаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ием в Ñ?азвиÑ?ии и оÑ?новной веÑ?ки Ñ?азÑ?абоÑ?ки.
+ </answer>
+
+ <question5>
+ # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+ <answer>
+<p> Ð?ам оÑ?енÑ? поможеÑ?, еÑ?ли вÑ? найдÑ?Ñ?е командÑ?, в коÑ?оÑ?ой лÑ?ди Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? над Ñ?ем, Ñ?Ñ?о вам инÑ?еÑ?еÑ?но, они Ñ?могÑ?Ñ? помоÑ?Ñ? вам наÑ?аÑ?Ñ? Ñ?воÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? в Debian. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во команд Ñ? Ñ?адоÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?инимаÑ?Ñ? новÑ?Ñ? лÑ?дей :)
+</p>
+<p>
+ Ð?Ñ?оме Ñ?ого, не Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?йÑ?еÑ?Ñ? и подклÑ?Ñ?айÑ?еÑ?Ñ? к IRC-каналÑ? debian-women, наÑ?емÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки и пÑ?инимайÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие в Ñ?азлиÑ?нÑ?Ñ? меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ваеÑ? Ñ?азнаÑ?, но Ñ?Ñ?Ñ? вÑ? найдÑ?Ñ?е много оÑ?лиÑ?нÑ?Ñ? лÑ?дей :)
+</p>
+ </answer>
+
+</profile>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIcBAEBCgAGBQJXIGhiAAoJEF7nbuICFtKlzaAP/0vCDhmxGPpJb4jMIFf11i5q
YIUM2BVP/aGkGNdMkePmxEQXona6yUVljZThwg0JAO8n19vcuOrSAP5Ga9IE2+2G
o/2OSlecTd0m+YQ90L4otaLd0XCAD1W+zrng0dkF7D0VKXPfSCRXCGJmIQkKvtAS
kho6xRTJY5WFEevZWLI3GbRlCumfvYfFchkJhQijs7w+YPheDmccfaIQDjz1WMDn
8RkcbWVoO7XlSNePFBKCHiv4w/mX4mCzUrqguUxOypv/+d2ZgoSju4BKT6QTVRfm
ndSnKxWfGzALwg3HIOMqOLlAd5CVwN9xNMrX9u3GcRrsO8a7ScH0+YUeZvD/eliY
IyPkoEIsAtb3Gjk5UwYhVUhTZVpbwEj4BhVdojdhqJThsUb4ptmoaZdBhxHZU+TE
pwUuG8+mAToKLizY5uVVkdmgGADo3QNzdBlpWEA4N7xH4G7GJRlYB9+cDgwLZju1
saBgInkOd6ib68Y+Z9AwPrL1+CDh7qM3gkiHM8r2ghF0u9WSGQJQwk11jiBaJbZ6
oO+erPnLZcgpJvcdyQEHbqVfrLkh3jcAAGwnqc0HnOWvZ5KJc1SKvz62SVo+17FO
IIqYgs2+A9ZzgM2CPtwDgnonrPaFfkpn4oBohO1GVTsd762mcnIGV1XBxVBVYQvg
j20G6hBG/8FJQUz5DPbz
=2EuP
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: