[RFR] wml://News/2013/20131214.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2013/20131214.wml 2013-12-15 01:33:24.000000000 +0100
+++ russian/News/2013/20131214.wml 2013-12-15 16:22:49.929063437 +0100
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 7: 7.3 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 7: выпуск 7.3</define-tag>
<define-tag release_date>2013-12-14</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,200 +25,198 @@
<define-tag srcpkg><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the third update of its
-stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the stable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available.</p>
-
-<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
-<release> but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated.</p>
-
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о третьем обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление, в основном, содержит исправления проблем безопасности стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <release>, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не нужно
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
+aptitude (или apt) (см. страницу руководства sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
-<p>This stable update adds a few important corrections to the following
-packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление добавляет несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction apt "Fix handling of :any in single-arch systems and processing of .debs over 2GB in size">
-<correction apt-listbugs "Insecure use of temporary files">
-<correction base-files "Update for point release">
-<correction bootchart "Fix upgrade path from machines which had lenny's bootchart installed">
-<correction darktable "Fix CVE-2013-1438; fix CVE-2013-1439">
-<correction distro-info-data "Add Ubuntu 14.04, Trusty Tahr">
-<correction expat "Do not ship pkgconfig files">
-<correction fcitx-cloudpinyin "Use Google by default, to replace no longer available previous default">
-<correction firebird2.5 "Final 2.5.2 release, bug fixes">
-<correction gnome-settings-daemon "Remove no longer required patch which makes syndaemon almost useless">
-<correction gtk+3.0 "Load the file icon via a data: URI, to work with librsvg's new origin policy">
-<correction iftop "Fix memory leak">
-<correction intel-microcode "New upstream update">
-<correction kfreebsd-9 "Disable 101_nullfs_vsock.diff">
-<correction libdatetime-timezone-perl "New upstream version">
-<correction libguestfs "Fix CVE-2013-4419: insecure temporary directory handling for remote guestfish">
-<correction libnet-server-perl "Fix use of uninitialized value in pattern match">
-<correction libnet-smtp-tls-butmaintained-perl "Fix misuse of IO::Socket::SSL in the SSL_version argument">
-<correction librsvg "Fix CVE-2013-1881: disable loading of external entities">
-<correction lua-sql "Restore multiarch co-installability">
-<correction meep-lam4 "Move /usr/include/meep-lam4 to /usr/include/meep; fixes building against the -dev package">
-<correction meep-mpi-default "Move /usr/include/meep-mpi-default to /usr/include/meep; fixes building against the -dev package">
-<correction meep-mpich2 "Move /usr/include/meep-mpich2 to /usr/include/meep; fixes building against the -dev package">
-<correction meep-openmpi "Move /usr/include/meep-openmpi to /usr/include/meep; fixes building against the -dev package">
-<correction multipath-tools "Restore <q>dmsetup export</q> workaround, lost in previous upload">
-<correction nagios3 "Stop status.cgi listing unauthorised hosts and services, miscellaneous bug fixes">
-<correction nsd3 "Add $network to Required-Start">
-<correction openttd "Fix CVE-2013-6411 (DoS)">
-<correction postgresql-8.4 "New upstream micro-release">
-<correction postgresql-9.1 "New upstream micro-release">
-<correction rtkit "Fix access restriction bypass via polkit race condition">
-<correction ruby-passenger "Fix CVE-2013-2119 and CVE-2013-4136: insecure tmp files usage">
-<correction scikit-learn "Move joblib from Recommends to Depends">
-<correction smplayer "Don't append -fontconfig to the command line options for Mplayer2 to prevent crash at startup">
-<correction starpu "Remove non-free example material">
-<correction starpu-contrib "Remove non-free example material">
-<correction tzdata "New upstream release">
-<correction usemod-wiki "Update hardcoded cookie expiration date from 2013 to 2025">
-<correction xfce4-weather-plugin "Update weather.com API URI">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction apt "Исправление обработки :any в системах с одной архитектурой и обработки .debs объёмом более 2ГБ">
+<correction apt-listbugs "Небезопасное использование временных файлов">
+<correction base-files "Обновлённая для редакции версия">
+<correction bootchart "Исправление пути обновления для машин, на которых был установлен bootchart из lenny">
+<correction darktable "Исправление CVE-2013-1438; исправление CVE-2013-1439">
+<correction distro-info-data "Добавление Ubuntu 14.04, Trusty Tahr">
+<correction expat "Файл pkgconfig не поставляются">
+<correction fcitx-cloudpinyin "Использование Google по умолчанию, для замены более недоступной опции по умолчанию">
+<correction firebird2.5 "Финальный выпуск 2.5.2, исправления ошибок">
+<correction gnome-settings-daemon "Удаление более не требуемой заплаты, которая делает syndaemon практически бесполезным">
+<correction gtk+3.0 "Загрузка файла иконок через data: URI, для работы с новой политикой происхождения librsvg">
+<correction iftop "Исправление утечки памяти">
+<correction intel-microcode "Новая версия основной ветки разработки">
+<correction kfreebsd-9 "Отключение 101_nullfs_vsock.diff">
+<correction libdatetime-timezone-perl "Новая версия основной ветки разработки">
+<correction libguestfs "Исправление CVE-2013-4419: небезопасная обработка временных каталогов для удаленного guestfish">
+<correction libnet-server-perl "Исправление использования неинициализированного значения в сопоставлении с образцом">
+<correction libnet-smtp-tls-butmaintained-perl "Исправление неправильного использования IO::Socket::SSL в аргументе SSL_version">
+<correction librsvg "Исправление CVE-2013-1881: отключение загрузки внешних сущностей">
+<correction lua-sql "Восстановление совместной установки в режиме multiarch">
+<correction meep-lam4 "Перемещение /usr/include/meep-lam4 в /usr/include/meep; исправление сборки с пакетом -dev">
+<correction meep-mpi-default "Перемещение /usr/include/meep-mpi-default в /usr/include/meep; исправление сборки с пакетом -dev">
+<correction meep-mpich2 "Перемещение /usr/include/meep-mpich2 в /usr/include/meep; исправление сборки с пакетом -dev">
+<correction meep-openmpi "Перемещение /usr/include/meep-openmpi в /usr/include/meep; исправление сборки с пакетом -dev">
+<correction multipath-tools "Восстановление обхода <q>dmsetup export</q>, потерянного при предыдущей загрузке">
+<correction nagios3 "Прекращение составления списка неавторизованных узлов и служб, предоставляемого status.cgi, различные исправления ошибок">
+<correction nsd3 "Добавление $network в поле Required-Start">
+<correction openttd "Исправление CVE-2013-6411 (DoS)">
+<correction postgresql-8.4 "Новый мини-выпуск основной ветки разработки">
+<correction postgresql-9.1 "Новый мини-выпуск основной ветки разработки">
+<correction rtkit "Исправление обхода ограничения доступа через состояние гонки в polkit">
+<correction ruby-passenger "Исправление CVE-2013-2119 и CVE-2013-4136: небезопасное использование файлов tmp">
+<correction scikit-learn "Перемещение joblib из поля Recommends в поле Depends">
+<correction smplayer "Не добавляет -fontconfig к опциям командной строки Mplayer2 для предотвращения аварийной остановки при запуске">
+<correction starpu "Удаление несвободного примера из материалов">
+<correction starpu-contrib "Удаление несвободного примера из материалов">
+<correction tzdata "Новая версия основной ветки разработки">
+<correction usemod-wiki "Обновлена предустановленная дата устаревания страниц с 2013 до 2025">
+<correction xfce4-weather-plugin "Обновление API URI для weather.com">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the stable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данном выпуске добавлены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th> <th>Correction(s)</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th> <th>Исправление(-я)</th></tr>
-<dsa 2013 2738 ruby1.9.1 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2769 kfreebsd-9 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2770 torque "Authentication bypass">
-<dsa 2013 2771 nas "Multiple issues">
-<dsa 2013 2772 typo3-src "Cross-site scripting">
-<dsa 2013 2773 gnupg "Multiple issues">
-<dsa 2013 2774 gnupg2 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2775 ejabberd "Insecure SSL usage">
-<dsa 2013 2777 systemd "Multiple issues">
-<dsa 2013 2778 libapache2-mod-fcgid "Heap-based buffer overflow">
-<dsa 2013 2779 libxml2 "Denial of service">
-<dsa 2013 2781 python-crypto "PRNG not correctly reseeded in some situations">
-<dsa 2013 2782 polarssl "Multiple issues">
-<dsa 2013 2784 xorg-server "Use-after-free">
-<dsa 2013 2785 chromium-browser "Multiple issues">
-<dsa 2013 2786 icu "Multiple issues">
-<dsa 2013 2787 roundcube "Design error">
-<dsa 2013 2788 iceweasel "Multiple issues">
-<dsa 2013 2789 strongswan "Denial of service and authorization bypass">
-<dsa 2013 2790 nss "Uninitialized memory read">
-<dsa 2013 2791 tryton-client "Missing input sanitization">
-<dsa 2013 2792 wireshark "Multiple issues">
-<dsa 2013 2794 spip "Multiple issues">
-<dsa 2013 2795 lighttpd "Multiple issues">
-<dsa 2013 2796 torque "Arbitrary code execution">
-<dsa 2013 2798 curl "Unchecked SSL certificate host name">
-<dsa 2013 2799 chromium-browser "Multiple issues">
-<dsa 2013 2800 nss "Buffer overflow">
-<dsa 2013 2801 libhttp-body-perl "Design error">
-<dsa 2013 2802 nginx "Restriction bypass">
-<dsa 2013 2803 quagga "Multiple issues">
-<dsa 2013 2804 drupal7 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2805 sup-mail "Remote command injection">
-<dsa 2013 2806 nbd "Privilege escalation">
-<dsa 2013 2807 links2 "Integer overflow">
-<dsa 2013 2808 openjpeg "Multiple issues">
-<dsa 2013 2809 ruby1.8 "Multiple issues">
-<dsa 2013 2810 ruby1.9.1 "Heap overflow">
-<dsa 2013 2811 chromium-browser "Multiple issues">
+<dsa 2013 2738 ruby1.9.1 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2769 kfreebsd-9 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2770 torque "Обход авторизации">
+<dsa 2013 2771 nas "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2772 typo3-src "Межсайтовый скриптинг">
+<dsa 2013 2773 gnupg "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2774 gnupg2 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2775 ejabberd "Небезопасное использование SSL">
+<dsa 2013 2777 systemd "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2778 libapache2-mod-fcgid "Переполнение динамической памяти">
+<dsa 2013 2779 libxml2 "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2013 2781 python-crypto "В некоторых ситуациях PRNG некорректно заполняется повторно">
+<dsa 2013 2782 polarssl "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2784 xorg-server "Использование после освобождения">
+<dsa 2013 2785 chromium-browser "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2786 icu "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2787 roundcube "Ошибка разработки">
+<dsa 2013 2788 iceweasel "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2789 strongswan "Отказ в обслуживании и обход авторизации">
+<dsa 2013 2790 nss "Чтение неинициализированной памяти">
+<dsa 2013 2791 tryton-client "Отсутствие очистки ввода">
+<dsa 2013 2792 wireshark "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2794 spip "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2795 lighttpd "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2796 torque "Выполнение произвольного кода">
+<dsa 2013 2798 curl "Непроверенное имя узла SSL сертификата">
+<dsa 2013 2799 chromium-browser "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2800 nss "Переполнение буфера">
+<dsa 2013 2801 libhttp-body-perl "Ошибка разработки">
+<dsa 2013 2802 nginx "Обход ограничения">
+<dsa 2013 2803 quagga "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2804 drupal7 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2805 sup-mail "Удалённая инъекция команды">
+<dsa 2013 2806 nbd "Повышение привилегий">
+<dsa 2013 2807 links2 "Переполнение целых чисел">
+<dsa 2013 2808 openjpeg "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2809 ruby1.8 "Многочисленные проблемы">
+<dsa 2013 2810 ruby1.9.1 "Переполнение динамической памяти">
+<dsa 2013 2811 chromium-browser "Многочисленные проблемы">
</table>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств за пределами
+нашего контроля:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction linky "License problems">
-<correction iceweasel-linky "License problems">
+<correction linky "Лицензионные проблемы">
+<correction iceweasel-linky "Лицензионные проблемы">
</table>
-<h2>Debian Installer</h2>
+<h2>Установщик Debian</h2>
-The installer has been rebuilt to include the fixes incorporated into
-stable by the point release.
+Установщик был пересобран для включения исправлений, добавленных в
+стабильный выпуск данной редакцией.
-<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
+редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
-<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>
-<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т.д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые дарят своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
-
Reply to: