On Sun, Dec 22, 2013 at 12:40:40AM +0100, Lev Lamberov wrote:
...
> a. В варианте "Мы рекомендуем вам обновить пакеты ..." не совсем ясно,...
> какие пакеты имеются в виду, то ли команда безопасности уже обновила их
> в архиве (и конечным пользователям нужно обновить пакеты у себя), то ли
> команда безопасности рекомендует произвести обновление пакетов в
> архиве. Далее, некоторые (таких, конечно, очень мало) собираются
> двоичные пакеты из пакетов с исходным кодом. В этом случае "ваши"
> кажется уместным.
Для меня всегда было очевидно, что команда безопасности предлагает
конечным пользователям скачать новые версии пакетов. Теперь уже начинаю
сомневаться... :)
> Предлагаю сообществу решить этот вопрос путём голосования. Предлагаю4.
> голосовать "за" и "против" различных вариантов и/или предлагать свой.
> 0. Оставить как есть.
> 1. "Мы рекомендуем вам обновить пакеты ..."
> 2. "Мы рекомендуем произвести обновление пакетов ..."
> 3. "Мы рекомендуем произвести обновление для пакетов ..."
> 4. "Рекомендуется обновить пакеты ..."
> 5. "Настоятельно рекомендуется обновить пакеты ..."
> 6. "Настоятельно рекомендуем обновить пакеты ..."
> 7. Свой вариант.
(в технической документации так рекомендуется,.. ведь это техническая
документация?)
--Archive: [🔎] 20131222081901.GA25431@localhost.localdomain" target="_blank">http://lists.debian.org/[🔎] 20131222081901.GA25431@localhost.localdomain
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org