[DONE] wml://security/2013/dsa-2826.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2826.wml 2013-12-22 19:39:41.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2826.wml 2013-12-22 22:35:57.131895652 +0100
@@ -1,27 +1,29 @@
-<define-tag description>Remote denial of ssh service</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>удалённый отказ от обслуживания ssh</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Helmut Grohne discovered that denyhosts, a tool preventing SSH
-brute-force attacks, could be used to perform remote denial of service
-against the SSH daemon. Incorrectly specified regular expressions used
-to detect brute force attacks in authentication logs could be exploited
-by a malicious user to forge crafted login names in order to make
-denyhosts ban arbitrary IP addresses.</p>
-
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 2.6-7+deb6u2.</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2.6-10+deb7u2.</p>
+<p>Гельмут Гроне обнаружил, что denyhosts, инструмент для предотвращения атак SSH
+с полным перебором, может использоваться для вызова удалённого отказа в обслуживании
+службы SSH. Некорректно определённые регулярные выражения, используемые для
+обнаружения атак с полным перебором в журналах авторизации, могут использоваться
+злоумышленниками для создания специальных имён пользователей так, чтобы
+denyhosts блокировал произвольные IP адреса.</p>
+
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 2.6-7+deb6u2.</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 2.6-10+deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 2.6-10.1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 2.6-10.1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 2.6-10.1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 2.6-10.1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your denyhosts packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты denyhosts.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2826.data"
# $Id: dsa-2826.wml,v 1.1 2013/12/22 18:39:41 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: