[DONE] wml://security/2013/dsa-273{8,9}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2013/dsa-2738.wml	2013-10-30 10:48:44.280184224 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2738.wml	2013-12-21 15:55:42.358522375 +0100
@@ -1,38 +1,40 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the interpreter for
-the Ruby language, which may lead to denial of service and other
-security problems. The Common Vulnerabilities and Exposures project
-identifies the following problems:</p>
+<p>В интерпретаторе языка Ruby были обнаружены несколько уязвимостей, которые
+могут приводить к отказу в обслуживании и другим проблемам
+безопасности. Проект Common Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-1821";>CVE-2013-1821</a>
 
-    <p>Ben Murphy discovered that unrestricted entity expansion in REXML
-    can lead to a Denial of Service by consuming all host memory.</p></li>
+    <p>Бен Мёрфи обнаружил, что неограниченное расширение записи в REXML
+    может приводить к отказу в обслуживании в связи в потребление всей памяти узла.</p></li>
 
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-4073";>CVE-2013-4073</a>
 
-    <p>William (B.J.) Snow Orvis discovered a vulnerability in the hostname
-    checking in Ruby's SSL client that could allow man-in-the-middle
-    attackers to spoof SSL servers via valid certificate issued by a
-    trusted certification authority.</p></li>
+    <p>Уильям (B.J.) Сноу Орвис обнаружил уязвимость в проверке имени узла
+    в клиенте SSL для Ruby, благодаря которой атакующие могут проводить атаку по схеме
+    человек-в-середине для обмана серверов SSL с помощью корректных сертификатов, выданных
+    доверенным органом.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed in
-version 1.9.2.0-2+deb6u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.9.2.0-2+deb6u1.</p>
 
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1.9.3.194-8.1+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.9.3.194-8.1+deb7u1.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 1.9.3.194-8.2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.9.3.194-8.2.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your ruby1.9.1 packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты ruby1.9.1.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2738.data"
 # $Id: dsa-2738.wml,v 1.1 2013/08/19 10:19:51 kaare Exp $
+

--- english/security/2013/dsa-2739.wml	2013-10-30 10:48:44.288180224 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2739.wml	2013-12-21 15:49:50.954531518 +0100
@@ -1,21 +1,23 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Two security issues (SQL injection and command line injection via SNMP
-settings) were found in Cacti, a web interface for graphing of monitoring 
-systems. </p>
+<p>Два проблемы безопсности (SQL-инъекция и инъекция командной строки через настройки
+SNMP) были обнаружены в Cacti, веб-интерфейсе для создания графиков мониторинга
+систем. </p>
 
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed in
-version 0.8.7g-1+squeeze2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены в
+версии 0.8.7g-1+squeeze2.</p>
 
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 0.8.8a+dfsg-5+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 0.8.8a+dfsg-5+deb7u1.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 0.8.8b+dfsg-2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 0.8.8b+dfsg-2.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your cacti packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты cacti.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2739.data"
 # $Id: dsa-2739.wml,v 1.2 2013/08/22 13:54:10 gusnan-guest Exp $
+