[DONE] wml://security/2013/dsa-2816.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2816.wml 2013-12-13 08:12:30.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2816.wml 2013-12-13 11:38:32.999592578 +0100
@@ -1,39 +1,41 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were found in PHP, a general-purpose scripting
-language commonly used for web application development. The Common
-Vulnerabilities and Exposures project identifies the following issues:</p>
+<p>В PHP, языке общего назначения для написания сценариев, широко
+используемом для разработки веб-приложений, были обнаружены несколько уязвимостей. Проект Common
+Vulnerabilities and Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6420";>CVE-2013-6420</a>
- <p>Stefan Esser reported possible memory corruption in
+ <p>Штефан Эссер сообщил о возможном повреждении памяти в
openssl_x509_parse().</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6712";>CVE-2013-6712</a>
- <p>Creating DateInterval objects from parsed ISO dates was
- not properly restricted, which allowed to cause a
- denial of service.</p></li>
+ <p>Создание объектов DateInterval из грамматически разобранных дат в формате ISO было
+ неправильно ограничено, что позволяло вызвать
+ отказ в обслуживании.</p></li>
</ul>
-<p>In addition, the update for Debian 7 <q>Wheezy</q> contains several bugfixes
-originally targeted for the upcoming Wheezy point release.</p>
+<p>Кроме того, обновление для Debian 7 <q>Wheezy</q> содержит несколько заплат,
+изначально подготовленных для предстоящего выпуска редакции Wheezy.</p>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed in
-version 5.3.3-7+squeeze18.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.3.3-7+squeeze18.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 5.4.4-14+deb7u7.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.4.4-14+deb7u7.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 5.5.6+dfsg-2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.5.6+dfsg-2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your php5 packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты php5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2816.data"
# $Id: dsa-2816.wml,v 1.1 2013/12/13 07:12:30 kaare Exp $
+
Reply to: