[DONE] wml://security/2013/dsa-2815.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2815.wml 2013-12-09 23:19:45.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2815.wml 2013-12-10 11:19:55.557585437 +0100
@@ -1,38 +1,40 @@
-<define-tag description>denial of service</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>отказ в обслуживании</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Christoph Biedl discovered two denial of service vulnerabilities in
-munin, a network-wide graphing framework. The Common Vulnerabilities and
-Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>Кристоф Бидль обнаружил две уязвимости, заключающиеся в отказе в обслуживании, в
+munin, инфраструктуре для создания графиков работы сети. Проект Common Vulnerabilities and
+Exposures определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6048";>CVE-2013-6048</a>
- <p>The Munin::Master::Node module of munin does not properly validate
- certain data a node sends. A malicious node might exploit this to
- drive the munin-html process into an infinite loop with memory
- exhaustion on the munin master.</p></li>
+ <p>Модуль Munin::Master::Node из состава munin неправильно проверяет
+ определённые данные, отправляемые нодой. Нода может использовать это для
+ того, чтобы зациклить процесс munin-html и исчерпать
+ доступную на сервер munin память.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-6359";>CVE-2013-6359</a>
- <p>A malicious node, with a plugin enabled using <q>multigraph</q> as a
- multigraph service name, can abort data collection for the entire
- node the plugin runs on.</p></li>
+ <p>Нода, на которой включен плагин, использующий <q>multigraph</q> в
+ качестве служебного имени multigraph, может прервать сбор данных для всей
+ ноды, на которой работает данный плагин.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2.0.6-4+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.0.6-4+deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 2.0.18-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.0.18-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2.0.18-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.0.18-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your munin packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты munin.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2815.data"
# $Id: dsa-2815.wml,v 1.1 2013/12/09 22:19:45 carnil Exp $
+
Reply to: