[RFR] wml://security/2013/dsa-2790.wml
--- english/security/2013/dsa-2790.wml 2013-11-02 11:46:01.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2790.wml 2013-11-02 23:16:42.559766938 +0100
@@ -1,33 +1,35 @@
-<define-tag description>uninitialized memory read</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>чтение неинициализированной памяти</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>A flaw was found in the way the Mozilla Network Security Service library
-(nss) read uninitialized data when there was a decryption failure. A
-remote attacker could use this flaw to cause a denial of service
-(application crash) for applications linked with the nss library.</p>
-
-<p>The oldstable distribution (squeeze) is not affected by this problem.</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2:3.14.4-1.</p>
-
-<p>The packages in the stable distribution were updated to the latest patch
-release 3.14.4 of the library to also include a regression bugfix for a
-flaw that affects the libpkix certificate verification cache. More
-information can be found via:</p>
+<p>Была обнаружена ошибка, состоящая в чтении библиотекой Mozilla Network Security Service
+(nss) неинициализированных данных при ошибке дешифрования. Удалённый
+атакующий может использовать эту ошибку для осуществления отказа в обслуживании
+(аварийном завершении приложения) для приложений, слинкованных с библиотекой nss.</p>
+
+<p>Предыдущий стабильный выпуск (squeeze) не подвержен этой проблеме.</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена
+в версии 2:3.14.4-1.</p>
+
+<p>Пакеты в стабильном выпуске были обновлены до выпуска
+3.14.4 данной библиотеки, что также включает в себя исправление регресса,
+затрагивающего кэш проверки сертификатов libpkix. Подробная
+информация может быть найдена здесь:</p>
<p><a
href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/NSS/NSS_3.14.4_release_notes";>\
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/NSS/NSS_3.14.4_release_notes</a></p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 2:3.15.2-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 2:3.15.2-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 2:3.15.2-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 2:3.15.2-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your nss packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты nss.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2790.data"
# $Id: dsa-2790.wml,v 1.1 2013/11/02 10:46:01 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: