[RFR] wml://users/com/{arxway,davescomputerandconsole,keliweb,linuxcareer,linuxlabs-pl,vecer}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/users/com/arxway.wml 2013-10-31 20:37:40.000000000 +0100
+++ russian/users/com/arxway.wml 2013-11-01 12:13:26.881611467 +0100
@@ -1,15 +1,17 @@
# From: arxway di alessandro arciero <arxway@me.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>arxway di arciero alessandro, Pradamano, Udine, Italy</define-tag>
+<define-tag pagetitle>arxway di arciero alessandro, Прадамано, Удине, Италия</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- We are networking, IT security, and forensic analysis company.
- In total we have 30 physical and virtual hosts.
+ Мы занимаемся сетями, IT безопасностью и судебным анализом.
+ В сумме у нас имеются 30 физических и виртуальных узлов.
</p>
<p>
- We chose Debian for stability, security and the availability of a large
- number of software packages.
+ Мы выбрали Debian за его стабильность, безопасность и доступность большого
+ числа пакетов ПО.
</p>
+
--- english/users/com/davescomputerandconsole.wml 2013-10-31 21:14:33.000000000 +0100
+++ russian/users/com/davescomputerandconsole.wml 2013-11-01 12:16:44.977606312 +0100
@@ -1,13 +1,15 @@
# From: Dave's Computer & Console <dave@davescomputerandconsole.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Dave's Computer and Console, Springvale, Maine, USA</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Dave's Computer and Console, Спрингвейл, Мэн, США</define-tag>
<define-tag webpage>http://davescomputerandconsole.com//</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- Debian was chosen as the preferred operating system due to simplicity and
- ease of use. It is currently deployed on 2 workstations and 1 server. The
- server is running X11 VNC and provides fast central network attached storage
- for all LAN workstations.
+ Debian был выбрал в качестве предпочтительно операционной системы из за его простоты и
+ легкости использования. В настоящее время он установлен на 2 рабочих станциях и 1 сервере. На сервере
+ работает X11 VNC, обеспечивающий быструю работу центральной сети с хранилищем данных
+ для всех рабочих станций.
</p>
+
--- english/users/com/keliweb.wml 2013-10-31 21:17:46.000000000 +0100
+++ russian/users/com/keliweb.wml 2013-11-01 12:20:12.441600914 +0100
@@ -1,15 +1,17 @@
# From: Salvatore Capolupo <s.capolupo@keliweb.it>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Keliweb SRL, Cosenza, Italy</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Keliweb SRL, Козенца, Италия</define-tag>
<define-tag webpage>http://keliweb.it/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- We provide hosting and server for PHP/MySQL development primarily, but
- we love to give the best chances to our VPS users: so we provide Debian and
- Debian 5.0 ISP Admin x64 support for easy management of every single
- feature. We are a team involved every day in security issues for giving
- the best for all our devices, and work with Debian on a daily basis; we
- also prefer it for production servers.
+ В первую очередь мы предоставляем хостинг и серверы для разработки на PHP/MySQL, но
+ мы также любим наших пользователей VPS: поэтому мы предоставляем поддержку Debian и
+ Debian 5.0 ISP Admin x64 для простого управления каждой отдельно взятой
+ возможностью. Мы — команда, каждый день принимающая участие в разрешении проблем безопасности ради
+ того, чтобы наши устройства работали наилучшим образом, мы работаем с Debian каждый день; кроме того,
+ мы предпочитаем его и для промышленных серверов.
</p>
+
--- english/users/com/linuxcareer.wml 2013-10-31 20:58:34.000000000 +0100
+++ russian/users/com/linuxcareer.wml 2013-11-01 12:23:04.761596430 +0100
@@ -1,17 +1,19 @@
# From: Lubos Rendek <lubos.rendek@linuxcareer.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>LinuxCareer.com, Rendek Online Media, Australia</define-tag>
+<define-tag pagetitle>LinuxCareer.com, Rendek Online Media, Австралия</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.linuxcareer.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- Whether we talk about workstations or servers we run purely on Debian
- GNU/Linux. In regards to servers we use Debian for multiple webservers, DNS
- server, firewall and database.
+ Идёт ли речь о рабочих станциях или о серверах, мы используем исключительно Debian
+ GNU/Linux. Что касается серверов, то мы используем Debian для предоставления множественных веб-серверов, сервера
+ DNS, межсетевого экрана и сервера баз данных.
</p>
<p>
- We chose Debian because we believe in the <q>Debian Social Contract</q>, as
- well as for it's stability and performance.
+ Мы выбрали Debian потому, что мы верим в <q>Общественный договор Debian</q>, а также
+ из-за его стабильности и производительности.
</p>
+
--- english/users/com/linuxlabs-pl.wml 2013-10-31 21:11:01.000000000 +0100
+++ russian/users/com/linuxlabs-pl.wml 2013-11-01 12:24:16.569594562 +0100
@@ -1,12 +1,14 @@
# From: Przemysław Nowakowski <przemyslaw.nowakowski@maszyna.pl>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Linuxlabs, Krakow, Poland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Linuxlabs, Краков, Польша</define-tag>
<define-tag webpage>http://linuxlabs.pl/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- Linuxlabs provide 24/7 tech support for Linux servers and Open Source
- software applications. We use Debian on all our servers and the servers of
- our clients.
+ Linuxlabs предоставляет техническую поддержку в режиме 24/7 для серверов на Linux и приложений с открытым
+ исходным кодом. Мы используем Debian на всех наших серверах и серверах наших
+ клиентов.
</p>
+
--- english/users/com/vecer.wml 2013-10-31 21:40:34.000000000 +0100
+++ russian/users/com/vecer.wml 2013-11-01 12:26:04.817591745 +0100
@@ -1,12 +1,14 @@
# From: Ivan Bajraktarov <ivan.thegreat@gmail.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Večer, Skopje, Macedonia</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Večer, Скопье, Македония</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.vecer.com.mk/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- Večer is a Macedonian newspaper company. We use Debian as our main file
- server and for roaming profiles, and we are very satisfied. Thank you
+ Večer — македонская новостная компания. Мы используем Debian в качестве нашего основного
+ файлового сервера и для перемещаемых профилей, мы очень удовлетворены его работой. Спасибо,
Debian.
</p>
+
Reply to: