[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-2766.wml



Привет!

vulnerability -- уязвимость
ядро Linux (ядро не надо писать с большой буквы)
denial of service -- отказ в обслуживании
Common Vulnerabilities and Exposures -- это CVE, название проекта с каталогом уязвимостей, переводить не нужно
чувствительная память? Имеется в виду, что локальный пользователь может получить доступ к областям памяти, где находятся важные данные (пароли, личная информация и т.д.)
certain -- тут лучше определённых, некоторых
oldstable -- предыдущий стабильный
ядра линукс -- Linux переводить не нужно
under active security support -- имеется в виду, что отслеживаются проблемы безопасности ядра для всех выпусков Debian, поддержка которых ведется в настоящий момент

Cheers!
Lev Lamberov



2013/9/29 Ivan Ponomarev <ivan.guineapig@gmail.com>

--
Ivan Ponomarev <ivan.guineapig@gmail.com>


Reply to: