Re: О перевод GNU GPL v.2
В Wed, 22 May 2013 21:06:08 +0400
"Dmitry A. Zhiglov" <dmitry.zhiglov@gmail.com> пишет:
> 22 мая 2013 г., 18:15 пользователь Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>
> написал:
> > Привет!
> >
> > * Уже высылал это сообщение вместе с одним из переводов страницы сайта,
> > никто не откликнулся...
> >
> > Какие предложения по поводу перевода GNU GPL v.2? Имеется в виду
> > страница http://www.debian.org/legal/licenses/gpl2. Как обычно в
> > начале дадим ссылку на английский оригинал (как уже сделано тут:
> > http://www.debian.org/legal/licenses/mit и тут:
> > http://www.debian.org/opl), но не переводить же лицензию заново. И так
> > уже много переводов. Предлагаю следующее: проголосуем за выбор
> > готового перевода, спросим автора/авторов о возможности разместить
> > его/её/их перевод, может быть внесём какие-то исправления.
> >
> > Переводы, которые мне удалось найти:
> >
> > 1. Е. Тяпкина -- http://jxself.org/translations/gpl-2.ru.shtml
> > 2. О. В. Кузина, В. М. Юфа, О. С. Тихонов --
> > http://citforum.ru/operating_systems/articles/gpl_rus.shtml
> > 3. А. Соловьев --
> > http://citforum.ru/operating_systems/linux/lig-10.shtml 4. П. В.
> > Протасов -- http://bugtraq.ru/law/freesoft/gplrus3.html?k=9 (указан
> > 2002 год), 5. П. В. Протасов -- http://info-foss.ru/GNU_GPLv2 (указан
> > 2008 год)
> >
> > При беглом просмотре мне больше понравился перевод П. В. Протасова.
> >
> > Cheers!
> > Lev Lamberov
>
>
> Привет!
>
> Мне перевод Тяпкиной симпотичней и на него ведет ссылка с www.gnu.org,
> что придает некоторый вес этой версии перевода и можно утверждать, что
> перевод согласован GNU Translation Managers. Еще симпотичны её
> примечания с разьяснениями о применимости лицензии на территории рф,
> которые к сожалению уже могут быть неактуальными и нуждаются в
> проверке.
>
> Кстати, оказывается, версия GPLv2 сейчас находится по адресу
> http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
Согласен. Не будем святее Папы Римского, ссылка на Тяпкину (jxself.org) с gnu.org
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: