Re: Soft call for translating the Release Notes
В Mon, 06 May 2013 21:53:29 +0400
Max Kosmach <max@tcen.ru> пишет:
> Приветствую
>
> Вот сегодня набрел, читая RN -
>
> 5.10
> > Файловые системы, которые не _заменят_ этого изменения: ceph, cifs,
> > coda, gfs, ncp, ncpfs, nfs, nfs4, ocfs2 и smbfs.
>
> в оригинале
>
> > Filesystems which are unaffected by this issue are ceph, cifs, coda,
> > gfs, ncp, ncpfs, nfs, nfs4, ocfs2 and smbfs.
>
> лучше наверно "не затрагиваются" или что-то подобное
>
>
> 5.12
> > При обновлении системы управления Puppet с squeeze до _qheezy_,
>
> 5.15
> > Такая микропрограмма, зачастую, не является свободным ПО, и поэтому
> > доступна только в архиве non-free, в пакете firmware-linux и _другом_.
>
> наверно "и других"
Поправил.
> 5.2
>
> > В Debian 7.0 включено несколько браузерных механизмов (browser
> > engines),
>
> слово "механизмов" наверно лучше на что-то более общеупотребимое
> заменить?
Чем? Заменил на "браузерное ядро". Тоже не очень.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: