--- english/vote/howto_follow.wml 2005-11-25 02:01:19.000000000 +0100 +++ russian/vote/howto_follow.wml 2013-04-19 17:13:54.561774303 +0200 @@ -1,54 +1,55 @@ -#use wml::debian::template title="Standard Resolution Procedure" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true" +#use wml::debian::template title="Стандартная Процедура Принятия Решений" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true" #use wml::debian::votebar +#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Lev Lamberov" -
A proposal can be introduced by any developer by posting a message - on any qualified mailing list. A qualified mailing list is any - "publicly-readable electronic mailing list designated by the Project - Leader's Delegate(s)." The mailing list debian-vote@lists.debian.org - has been delegated by the project secretary. There is no required text - for a proposal but here are some - guidelines. +
Предложение может быть представлено любым разработчиком путём отправки сообщения + в любой компетентный список рассылки. Компетентным списком рассылки являются любой + "публичный для чтения электронный список рассылки, обозначенный Делегатом (-ами) Лидера + Проекта." Список рассылки debian-vote@lists.debian.org + был делегирован секретарём Проекта. Требования для текста предложения + отсутствуют, но имеются некоторые + общие указания.
A proposal is considered formally introduced if it has been - proposed by either the Project Leader or the Technical Committee. - Otherwise, the proposal needs five (5) additional sponsors before it - is open for discussion.
- -A proposal stays in - discussion for a minimum of two (2) weeks. Anytime - after that, the original proposer or one of the five - sponsors may call for the vote. The vote doesn't - follow discussion automatically. The Project Leader - may allow the call to vote to be made up to a week - early or require the discussion period to extend up to - another week. - -
After the vote has been called for, a ballot is mailed to the - designated mailing list. The developers fill out the ballot and mail - it back to the address indicated in the ballot. The voting period - lasts two weeks (but can be shortened or lengthened by one week by the - Project Leaders discretion).
- -The Debian Vote Engine will process the vote and - mail an acknowledgement back to the voter. After the - voting period has ended, the outcome of the vote as - well as each voter and their vote will be made posted - to the mailing list. The complete text of each vote - will be placed on the website, except for Debian - Project Leader election votes,which are deemed secret - ballot. In that case, the vote engine takes steps to - ensure the anonymity of the voter, while ensuring that - each voter can still validate their own votes.
- -Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and - all five (5) sponsors agree. If any of them object, the amendment - starts this process by first getting five (5) sponsors of it's own. At - the time of voting, the amendments become options or forms of the - proposal to be voted on.
+Предложение считается формально представленным, если оно было + предложено либо Лидером Проекта, либо Техническим Комитетом. + В противном случае, предложению требуются пять (5) дополнительных спонсоров до того, как оно + будет открыто для обсуждения.
+ +Предложение находится на + обсуждение не менее двух (2) недель. После этого + в любое время тот, кто изначально предложил его, или один из пяти + спонсоров может созвать голосование. Голосование + не начинается автоматически после обсуждения. Лидер Проекта + может разрешить созвать голосование на неделю раньше, либо + потребовать, чтобы период обсуждения был увеличен ещё на одну + неделю. + +
После того, как было созвано голосование, бюллетень отсылается в + обозначенный список рассылки. Разработчики заполняют бюллетень и высылают его + обратно на обозначенный в бюллетене адрес. Период голосования + длиться две недели (но может быть сокращён или продлён на одну неделю по + решению Лидера Проекта).
+ +Система обработки результатов голосований Debian обработает голос и + вышлет подтверждение голосующему. После того, как + период голосования закончится, итог голосования, а также + список всех голосующих и их голосов, будут размещены в + списке рассылки. Полный текст всякого голосования + будет помещён на веб-сайте, за исключением голосования по выбору Лидера + Проекта Debian, которые предполагают секретный + бюллетень. В этом случае система голосования предпринимает специальные шаги, чтобы + гарантировать анонимность голосующего, хотя и гарантирует одновременно, что + каждый голосующей может подтвердить свой голос.
+ +Поправки к предложению могут быть сделаны в том случае, если предлагающий предложение и + все пять (5) спонсоров будут согласны. Если любой из них возражает против поправки, + для этой поправки процесс начинается с начала — с получения пяти (5) спонсоров. Во + время голосования поправки становятся опциями или формами + предложения, относительно которого проходит голосование.