--- english/legal/notificationforarchive.wml 2005-10-29 23:46:02.000000000 +0200 +++ russian/legal/notificationforarchive.wml 2013-04-19 00:02:58.044611561 +0200 @@ -1,4 +1,5 @@ -#use wml::debian::template title="Unrestricted Encryption Source Code Notification" BARETITLE=true +#use wml::debian::template title="Извещение о неограниченном доступе к исходному коду ПО для шифрования" BARETITLE=true +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov" # Nota bene! This is basically draft text from the lawyers, and it must # _not_ be modified for spelling errors and such. Formatting changes are @@ -8,57 +9,57 @@
- Department of Commerce
- Bureau of Export Administration
- Office of Strategic Trade and Foreign Policy Controls
- 14th Street and Pennsylvania Ave., N.W.
- Room 2705
- Washington, DC 20230
+ Министерство торговли
+ Бюро регулирования экспорта
+ Управление стратегической торговли и контроля внешней политики
+ 14-ая улица и Пенсильвания авеню, Северо-Запад
+ комната 2705
+ Вашингтон 20230
Re: Unrestricted Encryption Source Code Notification -Commodity: Debian Source Code
+Re: Извещение о неограниченном доступе к исходному коду ПО для шифрования: +Исходный Код Debian
-Dear Sir/Madam,
+Уважаемый сэр/мадам,
-Pursuant to paragraph (e)(1) of Part 740.13 of the U.S. Export -Administration Regulations ("EAR", 15 CFR Part 730 et seq.), we are -providing this written notification of the Internet location of the -unrestricted, publicly available Source Code of packages in the Debian -operating system. Debian is a free operating system developed by a group -of individuals, coordinated by the non-profit Software in the Public -Interest. This archive is updated from time to time, but its location -is constant. At present, the software listed in this notification does -not include cryptographic functionality, however we expect cryptographic -functionality to be added to much of it in future. Therefore this -notification serves as a one-time notification for subsequent updates -that may occur in the future to software covered by this notification. -Such updates may add or enhance cryptographic functionality of the -Debian operating system. Additional notifications will be submitted as -new components are added to the Debian operating system. The Internet -location for the Debian Source Code is: http://ftp.debian.org/debian/
+В соответствии с параграфом (e)(1) Части 740.13 Закона об экспортном +контроле США ("EAR", 15 CFR Часть 730 и последующие), мы +предоставляем настоящее извещение в письменном виде о местонахождении в сети Интернет +неограниченного, доступного публично Исходного Кода пакетов операционной системы +Debian. Debian является свободной операционной системой, разрабатываемой группой +индивидов, которая координируется некоммерческой организацией Software in the Public +Interest ("Программное обеспечение в интересах сообщества"). Время от времени этот архив обновляется, но его +местонахождение не меняется. В настоящее время ПО, приведённое в настоящем извещении, +не содержит криптографической функциональности; тем не менее, мы ожидаем, что она +будет добавлена в большую часть ПО в будущем. Поэтому настоящее +извещение служит единовременным извещение о последующих обновлениях ПО, которого +касается настоящее извещение, которые могу произойти в будущем. +Такие обновления могут добавлять или улучшать криптографическую функциональность +операционной системы Debian. При добавлении новых компонентов к операционной системе Debian, будут высланы +дополнительные извещения. Местонахождение +Исходного Кода Debian в Интернет: http://ftp.debian.org/debian/ -This site is mirrored to a number of other sites located both within -and outside the United States.
+Этот сайт зеркалируется рядом других сайтов, расположенных в и за +пределами Соединенных Штатов.
-Descriptions of the contents of the Debian archive are -attached.
+Описание содержания архива Debian +прилагаются.
-Further information about the Debian project is available at +
Дополнительная информация о Проекте Debian доступна по адресу http://www.debian.org/
-If you have any questions, please contact Ben Collins, via email at -xxx@xxx, or telephone on (XXX) XXX-XXXX.
+Если у вас имеются какие-либо вопросы, свяжитесь с Беном Коллинсом (Ben Collins) по электронной почте +xxx@xxx или по тефефону (XXX) XXX-XXXX.
- Sincerely, - Ben Collins (Project Leader) - and Anthony Towns (Release Manager) - for the Debian Project + Искренне Ваши, + Бен Коллинс (Ben Collins) (Лидер Проекта Debian) + и Энтони Таунс (управляющий выпуском) + от имени Проекта Debian