--- english/ports/hurd/hurd-contact.wml 2011-05-08 17:48:00.000000000 +0200 +++ russian/ports/hurd/hurd-contact.wml 2013-03-13 23:17:58.732306601 +0100 @@ -1,46 +1,47 @@ -#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Contact" NOHEADER="yes" +#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Как с нами связаться" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" +#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Lev Lamberov"
debian-hurd
is
-a mailing list hosted by Debian for development of the Debian GNU/Hurd
-distribution. If you have problems with the Debian packages of the
-Hurd, or if you want to join the development, this is the correct
-place.debian-hurd
—
+список рассылки Debian, посвящённый разработке дистрибутива
+Debian GNU/Hurd. Если у вас возникли проблемы с пакетами Debian из
+Hurd, или если вы хотите принять участие в разработке, то это то место, которое
+вам нужно.
help-hurd
-is a mailing list hosted by GNU for
-user questions about the Hurd. If you have general questions or
-comments about the Hurd, please address them to the
-help-hurd
list.help-hurd
—
+список рассылки GNU, посвящённый
+пользовательским вопросам о Hurd. Если у вас имеются общие вопросы или
+комментарии о Hurd, высылайте их в список рассылки
+help-hurd
.
web-hurd
-is a mailing list hosted by GNU used to discuss the development of the
-Hurd web pages at www.gnu.org.web-hurd
—
+список рассылки GNU, используемый для обсуждения развития
+веб-страниц Hurd на www.gnu.org.
bug-hurd
-is a mailing list hosted by GNU used to discuss the development of the
-Hurd. Before writing program code for the Hurd you should get advice
-from the developers on this list. You can also report bugs there, but
-please consider using the Debian Bug Tracking
-System for this purpose.bug-hurd
—
+список рассылки GNU, обычно используемый для обсуждения развития
+Hurd. До того как писать код для Hurd, вам следует попросить совета
+от разработчиков в этом списке рассылки. Также вы можете здесь сообщить об ошибке, но
+для этой цели лучше использовать Систему отслеживания ошибок Debian (Debian Bug Tracking
+System).
-If you have troubles with the web server, you should contact -webmaster@debian.org, but if you find any errors in the -content of the Hurd porting pages, you should write to the debian-hurd mailing list, -so we can fix it. +Если у вас возникли проблемы с веб-сервером, свяжитесь с +webmaster@debian.org, если же вы нашли какие-либо ошибки в +содержании страниц о переносе на Hurd, вам следует написать об этом в список рассылки debian-hurd, +чтобы мы могли их исправить.