Re: Перевод "Руководство начинающего разработчика Debian"
В Wed, 30 Mar 2011 12:56:08 +0600
Konstantin Fadeyev <jredkiy@gmail.com> пишет:
> 30 марта 2011 г. 12:40 пользователь Alexander Reshetov
> <eof@debian-by.org> написал:
>
> > Вы, вероятно, уже выбрали пакет, который хотите создать. Первое, что
> > вам необходимо сделать, это проверить с помощью <prgn>aptitude</prgn>
> > не находится ли уже этот пакет в архиве дистрибутива.
> >
> > Не знаю как лучше -- с "уже" или без него.
> >
>
> Мне кажется, что с "уже", более понятно. Это технический документ,
> можно чуть-чуть отступить от стилистической красоты, ради донесения
> смысла.
>
> как вариант - "нет ли уже этого пакета в дистрибутиве"
Изменил на этот + предложение от Александра.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: