Re: Fw: словарь на wiki
On Wed, 9 Mar 2011, Yuri Kozlov wrote:
Дата: Tue, 8 Mar 2011 18:51:17 +0300
От: Alexander Sashanov <sashanov.a@mail.ru>
Кому: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Тема: словарь на wiki
http://wiki.debian.org/ru/RussianDictionary
Многое взято с wiki.ubuntu и дополнено с http://l10n-russian.alioth.debian.org/wordlist.html
Перешлите это письмо в список. Возможно понадобиться коррекция содержимого словаря.
--
Так как словарь сетевой, то уместно добавить ссылки, особенно
на "плохо переводимые" слова. Предлагаю:
blueprint -
http://www.merriam-webster.com/dictionary/blueprint
desklet -
http://en.wikipedia.org/wiki/GDesklets
window borders -
http://en.wikipedia.org/wiki/Window_decoration
Я бы предложил использовать следующие значения для слов:
directory -
директория, каталог
(источник: Большой толковый словарь)
ДИРЕКТОРИЯ, -и; ж. [англ. directory] Информ.
Имя каталога, который содержит перечень файлов или подкаталогов,
расположенных на магнитном диске компьютера или на дискете.
flavor -
свойство позволяющее различать качественно сходные явления,
предметы: вариант, версия, разновидность.
(источник: http://www.merriam-webster.com/dictionary/flavor)
Замеченные ошибки:
В <<M>> перечисление относится к mounted, а не к multimedia
subdirectory - надо на отдельной строке
Что-то со шрифтами (большие/маленькие) и иногда не понятно
использование заглавных букв (например Run Program).
Успехов.
Ю.
Reply to: