Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2175.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Sun, Mar 06, 2011 at 11:10:44AM +0200, Alexey Reshetov wrote:
> 
> --- dsa-2175.wml	2011-03-01 04:49:26.000000000 +0200
> +++ dsa-2175.ru.wml	2011-03-06 10:00:35.000000000 +0200
> @@ -1,18 +1,19 @@
> -<define-tag description>missing input sanitising</define-tag>
> +<define-tag description>отсутствие проверки ввода</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> -<p>Volker Lendecke discovered that missing range checks in Samba's file
> -descriptor handling could lead to memory corruption, resulting in denial
> -of service.</p>
> +<p>Volker Lendecke обнаружил, что отсутствующий ряд проверок при обработке
> +дескриптора файла Samba, может привести к повреждению памяти и в результате
> +к отказу в обслуживании.</p>
что отсутствие проверки диапазона при обработке дескрипторов файлов
Samba может привести к искажению информации в памяти и, в результате, к
отказу в обслуживании.

<--- eng-rus_computer --->
range check
  проверка принадлежности к диапазону, контроль границ. Проверка
  принадлежности значения переменной допустимому диапазону или
  принадлежности значения индекса границам массива.

>  
> -<p>For the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in
> -version 3.2.5-4lenny14.</p>
> +<p>Для прошлого стабильного дистрибутива (Lenny) эта проблема была исправлена
> +в версии 3.2.5-4lenny14.</p>
>  
> -<p>For the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
> -version 3.5.6~dfsg-3squeeze2.</p>
> +<p>Для стабильного дистрибутива (Squeeze) эта проблема была исправлена
> +в версии 3.5.6~dfsg-3squeeze2.</p>
>  
> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon.</p>
> +<p>Для нестабильного дистрибутива (Sid) эта проблема скоро будет
> + исправлена.</p>
>  
> -<p>We recommend that you upgrade your samba packages.</p>
> +<p>Мы рекомендуем вам обновить пакеты samba.</p>
>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line

--
VZh