[RFR] po-debconf://lyskom-server/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Пакет: lyskom-server
Версия: 2.1.2-10
Количество: 5 переведенных сообщений.
Отправка: 10 Декабрь 2009

# translation of lyskom-server_2.1.2-10_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyskom-server 2.1.2-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: peterk@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-19 22:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 19:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../lyskom-server.templates:1001
msgid "English, Swedish"
msgstr "английский, шведский"

#. Type: select
#. Default
#. Do not translate this field. You may change the default value to
#. one of the allowed values, however: "English" or "Swedish".
#: ../lyskom-server.templates:1002
msgid "English"
msgstr "English"

#. Type: select
#. Description
#: ../lyskom-server.templates:1003
msgid "Select the language of the initial database:"
msgstr "Язык первоначальной базы данных:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lyskom-server.templates:1003
msgid ""
"The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English "
"names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. "
"Please select the one you want to install on your machine."
msgstr ""
"Сервер LysKOM содержит две уже настроенные базы данных: с английскими "
"именами конференций и учётной записью администратора и с шведскими. "
"Укажите, какую из них вы хотите установить на данную машину."

#. Type: select
#. Description
#: ../lyskom-server.templates:1003
msgid ""
"The database is only installed once, and when you have installed it you "
"cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if "
"you wish."
msgstr ""
"База данных выбирается только один раз, и после установки этот выбор нельзя "
"изменить. Конечно же, вы можете переименовать названия конференций и "
"учётных записей как захотите."