[RFR] po-debconf://bidentd/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Здравствуйте.

Пакет: bidentd
Версия: 1.1.3-2
Количество: 11 переведенных сообщений.
Отправка: 25 Ноябрь 2009

# translation of bidentd_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bidentd 1.1.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bidentd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 09:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be very quiet"
msgstr "ничего"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quiet"
msgstr "только ошибки"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Log all requests"
msgstr "все запросы"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be somewhat verbose"
msgstr "подробности"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be quite verbose"
msgstr "больше подробностей"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Be really verbose"
msgstr "всё"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "Manual config"
msgstr "ручная настройка"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Logging level for bidentd:"
msgstr "Уровень протоколирования в bidentd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
"facility of the system logs."
msgstr ""
"Служба Bisqwit IDENT может выдать разное количество информации как объект "
"\"служба\" в системные журналы."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"The choices have the following meaning:\n"
"  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
"  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
"  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
"  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
"  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
"  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
"  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
msgstr ""
"Возможные варианты:\n"
"  \"ничего\"              Ничего не протоколировать\n"
"  \"только ошибки\"       Протоколировать только ошибки\n"
"  \"все запросы\"         Протоколировать все запросы (может быть много)\n"
"  \"подробности\"         Чуть больше чем \"все запросы\"\n"
"  \"больше подробностей\" Больше чем в \"подробности\"\n"
"  \"всё\"                 Протоколировать всё (очень много информации)\n"
"  \"ручная настройка\"    Не изменять inetd.conf"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
"other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
msgstr ""
"Вы должны выбрать \"все запросы\", если не видите необходимости в других "
"вариантах. Подробности, обычно, полезны при отладке."