[RFR] po-debconf://dynare/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: dynare
Версия: 4.0.4-5
Количество: 15 переведенных сообщений.
Отправка: 25 Октябрь 2009
# translation of dynare_4.0.4-5_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dynare 4.0.4-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dynare@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 18:52+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Absolute path to MATLAB installation:"
msgstr "Абсолютный путь к установке MATLAB:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
msgstr "Введите каталог, в который был установлен MATLAB."
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid ""
"For example, if MATLAB executable is \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", "
"please enter \"/usr/local/matlab76\"."
msgstr ""
"Например, если полный путь к исполняемому файлу "
"MATLAB -- \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", то введите \"/usr/local/matlab76\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid "UNIX user account able to launch MATLAB:"
msgstr "Учётная запись UNIX, из которой разрешён запуск MATLAB:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid ""
"If your MATLAB installation is such that only one or a limited set of UNIX "
"user accounts can launch MATLAB, please indicate here the login of such an "
"account."
msgstr ""
"Если установкой MATLAB разрешено запускать MATLAB только для "
"определённых учётных записей UNIX, то введите имя пользователя "
"такой учётной записи."
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:2001
msgid ""
"If every UNIX user account (including root) is allowed to launch MATLAB, "
"please leave this field empty."
msgstr "Если MATLAB разрешено запускать всем (включая root), то ничего не вводите."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "Please make sure that MATLAB license manager is running"
msgstr "Убедитесь, что запущен менеджер лицензий MATLAB"
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "You have specified a UNIX user account for running MATLAB."
msgstr "Вы указали учётную запись UNIX для запуска MATLAB."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "This probably means that your MATLAB installation uses a license manager."
msgstr ""
"Вероятно это означает, что в установке MATLAB используется менеджер "
"лицензий."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "If the license manager is not running, MEX files compilation will fail."
msgstr ""
"Если менеджер лицензий не запущен, то нельзя будет "
"скомпилировать MEX файлы."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
msgstr "Переименовать файлы MATLAB, конфликтующие с Dynare?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"В установке MATLAB используются копии динамически загружаемых "
"библиотек GCC, которые, обычно, взяты от старой версии GCC."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"This creates a conflict which makes Dynare fail when running the "
"preprocessor."
msgstr ""
"Из-за этого происходит конфликт, вследствие чего Dynare не удаётся запустить "
"препроцессор."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"If you accept it, the installation process will rename the conflicting files "
"using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" "
"or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, то процесс установки переименует "
"конфликтующие файлы и назначит им расширение \".bak\". "
"Эти файлы расположены в подкаталоге \"sys/os/glnx86\" "
"или \"sys/os/glnxa64\" установки MATLAB."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:4001
msgid ""
"Otherwise, Dynare will probably fail to run, and you will need to manually "
"hack your MATLAB installation."
msgstr ""
"В противном случае, Dynare, скорее всего, не запустится, и вам нужно будет вручную "
"исправлять установку MATLAB."
Reply to: